Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „podať návrh na zápis spoločnos” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
podat návrh na obnovu procesu → Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens einbringenAntrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens einbringen
podať návrh na rozvod manželstva → Antrag auf Ehescheidung stellenAntrag auf Ehescheidung stellen
 → beantragen die Ehescheidungbeantragen die Ehescheidung
podať návrh na súde → vor Gericht auf etw. klagenvor Gericht auf etw. klagen
podať návrh na vyslovenie nedôvery vláde → Mißtrauenantrag gegen die Regierung einbringen, derMißtrauenantrag gegen die Regierung einbringen
podať návrh na zahájenie (čoho) → beantragen die Eröffnungbeantragen die Eröffnung
podať návrh na zahájenie vyrovnávacieho konania → beantragen das Ausgleichsverfahrenbeantragen das Ausgleichsverfahren
podať návrh na zápis → Eintragung beantragen, dieEintragung beantragen
podať návrh na zápis ‑ nem. OR → anmelden zur Eintragunganmelden zur Eintragung
podať návrh na zápis spoločnosti → Antrag auf Eintragung der Gesellschaft stellenAntrag auf Eintragung der Gesellschaft stellen
 → Antrag auf Eintragung der Gesellschaft einreichenAntrag auf Eintragung der Gesellschaft einreichen
podať návrh na zápis zmien do OR → Antrag auf Eintragung der Änderungen in das HRG durchführenAntrag auf Eintragung der Änderungen in das HRG durchführen
návrh na zápis do obchodného registra → Anmeldung ins Handelsregister, dieAnmeldung ins Handelsregister
návrh na zápis do obchodného registra predložiť → Anmeldung ins Handelsregister vorlegen, dieAnmeldung ins Handelsregister vorlegen
návrh na zápis do OR (nem.); voľne → Anmeldung zum Handelsregister, dieAnmeldung zum Handelsregister
pozmeňovací návrh → Abänderungsantrag, derAbänderungsantrag
 → Abänderungsvertrag, derAbänderungsvertrag
 → Abänderungsvorschlag, derAbänderungsvorschlag
návrh na odstupné → Abfindungsangebot, dasAbfindungsangebot
zamietnutý návrh → abgelehnter Vorschlag, derabgelehnter Vorschlag
návrh o odzbrojení → Abrüstungsvorschlag, derAbrüstungsvorschlag
záverečný zápis → Abschlussbuchung, dieAbschlussbuchung
odmietnuť ‑ návrh → abweisen - den Vorschlagabweisen - den Vorschlag
zápis → Aktennotiz über Verhandlung, dieAktennotiz über Verhandlung
 → Aktennotiz über die Verhandlung, dieAktennotiz über die Verhandlung
 → Aktennotiz über die Verhandlung, dieAktennotiz über die Verhandlung
 → Angabe, dieAngabe
interný zápis → Aktenvermerk intern, derAktenvermerk intern
všeobecný zápis → allgemeines Protokoll, dasallgemeines Protokoll
abecedno‑číslicový zápis → alphanumerische Notation, diealphanumerische Notation
alternatívny návrh, petit → Alternativantrag, derAlternativantrag
zápis náhradných indexov → Alternativindexeintragung, dieAlternativindexeintragung
alternatívny návrh → Alternativplan, derAlternativplan
podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti → am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagenam Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
návrh → Anerbieten, dasAnerbieten
 → Angebot an, dasAngebot an
počiatočný zápis → Anfangsbuchung, dieAnfangsbuchung
podať ponuku (pri dražbe) → Angebot abgeben (bei der Steigerung), dasAngebot abgeben (bei der Steigerung)
podať ponuku → Angebot einreichenAngebot einreichen
návrh a prijatie → Angebot und Annahme, dasAngebot und Annahme
návrh k spolupráci → Angebot zum Mitmachen, dasAngebot zum Mitmachen
návrh súťaže → Angebot zur Ausschreibung, dasAngebot zur Ausschreibung
návrh na vyrovnanie → Angleichsantrag, derAngleichsantrag
návrh k zadržaniu → Anhaltsantrag, derAnhaltsantrag
podať žalobu → Anklage anhängig machen, dieAnklage anhängig machen
 → Anklage einreichen, dieAnklage einreichen
 → Anklage erheben, dieAnklage erheben
 → anstrengen Klage, dieanstrengen Klage
orgán oprávnený podať žalobu → Anklagebehörde, dieAnklagebehörde
návrh na uskutočnenie zápisu → Anmeldung der Forderung, dieAnmeldung der Forderung
podať prihlášku → Anmeldung einreichen, dieAnmeldung einreichen
záznam (zápis) → Anmerkung, dieAnmerkung

Naposledy hľadané výrazy

1. podať návrh na zápis… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.