REKLAMA
Preklad slova „ paar Kronen werden dich nicht herausreißen ” zo slovenčiny do nemčiny
- tých mizerných pár korún ťa z biedy nevytiahne – paar Kronen werden dich nicht herausreißen, die
- obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die
- 5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale nie – aber nicht
- ale nespoznal – aber nicht erkannt
- ale nie iba – aber nicht nur
- ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
- predložené – abgegeben werden
- môže byť prejednávaná – abgehandelt werden darf
- odpočúvané – abgehört werden
- by bola odmietnutá – abgelehnt werde
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- odtienený pár – abgeschirmtes Paar
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- zmalátnieť – abgespannt werden
- sa musí prehrať – abgespielt werden muss
- musí byť prehraný – abgespielt werden muss
- byť očakávaný – abgewartet werden
- nevydbavené koncové prerušenie – Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die
- vôbec nie – absolut nicht
- absolútne nie – absolut nicht
- vstrebať sa – absorbiert werden
- odcudziť sa – abspenstig werden
- odvrátiť sa – abspenstig werden
- odpadnúť (od niekoho) – abtrünnig werden
- nelíšiť sa – abweichen nicht
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- žilovatieť – aderig werden
- žilovatieť – adrig werden
- netušia – ahnen nicht
- nepredpokladajú – ahnen nicht
- netuší – ahnt nicht
- netušili – ahnten nicht
- akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi – Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die
- aktivovať sa – aktiv werden
- sú aktivované – aktiviert werden
- aktivujú sa – aktiviert werden
- neakceptoval – akzeptierte nicht
- neblbni – albre nicht
- neblázni – albre nicht
- nerob hlúposti – albre nicht
- nevystrájaj – albre nicht
- každých niekoľko mesiacov – alle paar Monate
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- nie – aller nicht
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- zovšeobecňovať – allgemein werden
- uvedený v prílohe č. 1 – als Anlage 1 beigefügt werden
- uvedený ako príloha – als Anlage beigefügt werden
- byť predvolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- byť zavolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- utiecť z Bohníc – als geheilt entlassen werden
- utiecť z Kateriniek – als gehelt entlassen werden
- nepovažovať za uzavreté – als nicht abgeschlossen betrachten
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- starnúť – alt werden
- zostarnúť – alt werden
- starnúť – alt zu werden
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- stará láska nehrdzavie – alte Liebe rostet nicht, die
- stará láska pretrváva – alte Liebe rostet nicht, die
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- úradne nekódovaný cenný papier – amtlich nicht notiertes Wertpapier
- nedodržať úradné hodiny – Amtsstunden nicht einhalten, die
- prenierovaná – an den Pranger gestellt werden
- byť zatlačený na okraj – an den Rand gedrängt zu werden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA