REKLAMA
Preklad slova „ ochutnať (jedlo) ” zo slovenčiny do nemčiny
- ochutnať (jedlo) – kosten
- ochutnať jedlo – Speise kosten, die
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- dusiť (jedlo) – abdünsten
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- je závislý – abhängt
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- všetko je v pohybe – alle Hände regen sich
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- spraviť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- urobiť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
- všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko je preč – alles ist hin
- všetko je v ťahu – alles ist hin
- a je po všetkom – alles ist hin
- všetko je rozbité – alles ist hin
- všetko je zničené – alles ist hin
- je po všetkom – alles ist hin
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- je po všetkom – alles ist vorbei
- všetko je preč – alles ist vorbei
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- všetko je v neporiadku – alles liegt durcheinander
- všetko je hore nohami – alles steht Kopf
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
- je po všetkom – alles vorbei
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- všedné jedlo – Alltagskost, die
- príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu – als Beilage zum Protokoll beigefügt
- výsledkom je (...) – als Frucht sind (...)
- než je doteraz známe – als bisher bekannt
- než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
- ako je – als ist
- za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
- než je obvyklé – als üblich
- v mieste, kde je registrovaný (á) – am Registrierungsort
- podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- najradšej je – am liebsten isst
- bolo jedlé – an Essbarem gab
- pustiť sa do jedla – an das Essen machen (sich)
- na ktorú je štát viazaný – an das der Staat gebunden ist
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- na ňom je všetko samá pompa – an ihm ist alles nur Pomp
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- v prílohe je obsiahnutý XY a XZ – anbei XY und XZ
- čílska jedľa – Andentanne, die
- zahustiť (jedlo) – andicken
- ponuka je príliš nízka – Angebot ist zu niedrig, das
- ponuka je príliš malá – Angebot ist zu niedrig, das
- záležitosť je treba objasniť – Angelegenheit bedarf der Klärung, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA