REKLAMA
Preklad slova „ nerobil okolo toho okolky ” zo slovenčiny do nemčiny
- nerobil okolo toho okolky – er hat damit kurzen Prozess gemacht
- okolo – 'rum
- robili zúčtovanie – abgerechnet hätten(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- okrem toho – abgesehen
- odhliadnuc od toho – abgesehen davon
- okrem toho – abgesehen davon
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- okrem toho – abgesehen von
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- upustiť od toho – absehen hiervon
- otáčanie okolo osi – Achsendrehung, die
- otáčanie okolo vlastnej osi – Achsendrehung, die
- voľný priestor okolo nápravy – Achsfreiraum, der
- stáčanie nápravy (otáčanie nápravy okolo zvislej osi) – Achsgieren, das
- kmitanie tuhej nápravy okolo zvislej osi – Achstrampeln, das
- nerob hlúposti – albre nicht
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- na dôkaz toho – als Beweis dafür
- na dôkaz toho – als Beweis dessen
- na dôkaz toho (...) – als Nachweis
- na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
- teda do toho – also los
- okolo ôsmej hodiny – am acht Uhr
- toho istého dňa – am gleichen Tage
- toho istého – am selben
- oblasť okolo Amazonky – Amazonasgebiet, das
- človek strieľajúci v amoku (okolo seba) – Amokschütze, der
- naraziť na toho pravého – an den Richtigen geraten
- naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
- kývať sa okolo miesta upnutia – an der Einspannstelle pendeln
- miesto toho – an statt
- namiesto toho – an statt
- okolo nás – an uns vorüber
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- namiesto toho – anstatt dessen
- okrem toho – auch
- na základe toho – auf Grund dessen, der
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- na základe toho – aufgrund dessen
- lemovanie príruby okolo otvoru – Aufstellen von Kragen, das
- otáčanie nápravy okolo jej priečnej osi – Aufziehen der Achse, die
- z toho, čo bolo povedané, vyplýva – aus Obigem ist ersichtlich
- z toho všetkého vyplýva – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho všetkého vychádza najavo – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho dôvodu – aus dem Grund, der
- mať toho veľa – aus dem vollen schöpfen
- okrem toho (1.p.) – ausserdem
- okolok – Außenschachtel, die
- okrem toho – außer dass
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- okrem toho keď – außer wenn
- mimo toho – außerdem
- onedlho toho bolo celé mesto plné – bald wusste es die ganze Stadt
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- u toho si už skončil – bei dem bist du unten durch
- u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
- veľa toho na rozdávanie nemá – bei ihm ist nicht viel zu holen
- už mám toho dosť – bei mir ist Sense
- už mám toho plné zuby – bei mir ist Sense
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- obaja okolo – beide Mitte
- z toho ma hlava nebolí – bereitet mir keine Kopfschmerzen
- čo sa toho týka – betreffs
- robil – betrug
- robili – betrugen
- byť si vedomý toho (...) – bewusst sein darüber (...)
- hystéria okolo ceny piva – Bierpreis-Hysterie, die
- výjsť z toho pomerne lacno – billig dabei wegkommen
- vyviaznuť z toho so zdravou kožou – billig dabei wegkommen
- lacno z toho výjsť – billigen Kaufs davonkommen
- výjsť z toho so zdravou kožou – billigen Kaufs davonkommen
- okrem toho – bis auf einen
- okolo – circa
- okolo – cirka
- z toho bude veľký malér – da gibt es eine große Pleite
- z toho nehľadí nič dobrého – da guckt der Pferdefuß hervor
- už mám toho dosť – da hört der Gurkenhandel auf
- toho sa nemôžeme zúčastniť – da können wir nicht mit
- nehľadí z toho nič dobrého – da schaut der Pferdefuß hervor
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA