REKLAMA
Preklad slova „ nemyslel tým nič zlého ” zo slovenčiny do nemčiny
- nemyslel tým nič zlého – er hat dabei nichts Arges gedacht
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- nič netušiaci – ahnungslos(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nič netušenie – Ahnungslosigkeit, die
- nestarať sa o nič – alles fahren lassen
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- pristávacia sústava na pristátie za zlého počasia – Allweter-Landesystem, das
- pristávacia sústava za zlého počasia – Allweter-landesystem
- než sa doteraz myslelo – als bisher gedacht
- ako si myslel – als er dachte
- než sa myslelo – als gedacht
- ako sa myslí – als man denkt
- než sa myslelo – als man gedacht
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
- nemať takmer nič do úst – an einem Hering acht Tage essen
- na nič – an nichts
- na nikoho a nič viazaný – an nichts und niemanden mehr gebunden
- na nič spomenúť – an nix erinnern
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- prehliadka nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- pohľad nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- vsadiť na zlého koňa – auf das falsche Pferd setzen
- tým spôsobom – auf der Weise, die
- vsadiť na zlého koňa – auf ein falsches Pferd setzen
- vsadiť na zlého koňa – aufs verkehrte Pferd setzen
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- z ničoho nič – aus dem Nichts
- z neho nebude nič poriadneho – aus ihm wird nichts Rechtes
- z neho nič nebude – aus ihn wird nie etwas
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- z ničoho bude opäť nič – aus nichts wird wieder nichts
- je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- sa tým mení – ändert sich dadurch
- mysli na koniec – bedenke das Ende
- myslí si – befindet
- za tým cieľom – behufs
- uňho nič nevybavíš – bei dem richtest du nichts aus
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles schief
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles schief
- s ním si nič nezískal – bei ihm ist nicht viel zu holen
- nič naňho neplatí – bei ihm schlägt nichts mehr an
- už sa tým nezaoberám – bei mir ist Sense
- už sa tým nezaoberám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- za nič na svete – beileibe nicht
- známy tým – bekannt dafür
- nedostaneš nič – bekommst du nichts
- len si nič nenahováraj – bilde dir doch nichts ein
- súhlasím s tým – bin dafür
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
- s tým na mňa nechoď – bleib mir damit vom Leibe
- nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
- nezostávalo nič iné – blieb nichts anderes übrig
- nič sa neje také horúce, ako sa navarí – Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird, der
- z toho nehľadí nič dobrého – da guckt der Pferdefuß hervor
- váhanie nie je nič platné – da hilft kein Zaudern
- tu nič nepomôže – da hilft nichts
- tu nepomôže nič – da hilft nichts
- tu nič nevybavíme – da ist nichts auszurichten
- na tom nič nie je – da ist nichts bei
- tu sa nedá nič zmeniť – da ist nichts zu ändern
- s tým sa nedá nič robiť – da ist nichts zu machen
- ešte nie je nič stratené – da ist noch alles drin
- tu sa nedá nič robiť – da kann man eben nichts machen
- nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- to sa nedá nič robiť – da lässt sich nichts machen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA