REKLAMA
Preklad slova „ kto nemá ruky voľné ” zo slovenčiny do nemčiny
- kto nemá ruky voľné – wer die Hände nicht frei hat
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- byť z ruky – ab sein(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odťahovač malíčka ruky – Abduktor des Kleinfingers, der
- byť z ruky – absein
- zamietnuť (mávnutím ruky) – abwinken
- dať znamenie kývnutím ruky – abwinken
- opičia ruka – Affenhand, die
- mať niečoho plné ruky – alle Hände voll zu tun haben
- mať plné ruky práce – alle Hände zu tun haben
- mať v ruke všetky tromfy – alle Trümpfe in der Hand haben
- život - voľne – Alltagswelt, die
- následkom (čoho) - voľne – als Ergebnis
- najšťastnejší, kto – am glücklichsten wer
- na ruke – an Händen
- na ruke a nohe – an Händen und Füßen
- na ruke – an der Hand
- držať pevne za ruku – an der Hand festhalten
- mať na ruke – an der Hand haben
- držať za ruku – an der Hand halten
- mať na ruke (niečo) – an der Hand halten
- držať za ruku (koho) – an der hand halten
- ide na ruku – an die Hand geht
- umožniť - nahliadnutie do spisu - voľne – anbieten etw. - die Einsichtnahme in die Akte
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- záloha na ruku – Angeld, das
- investície - voľne, Havel a Holásek – Anlagestil
- priložiť (ruku) – anlegen
- návrh na zápis do OR (nem.); voľne – Anmeldung zum Handelsregister, die
- právne služby - voľne – anwaltliches Einschreiten
- práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
- práca ide od ruky – Arbeit geht rasch vonstatten, die
- ruka – Arm, der
- opierky na ruky (v aute) – Armauflagen, die
- zlomenie ruky – Armbruch, der
- hrubý ako ruka – armdick
- ruky – Arme, die
- s rukami vbok – Arme in die Hüften gestützt, die
- mať ruky ako špajdle – Arme wie Streichhölzer haben, die
- mať ruky ako opica – Arme wie ein Affe haben, die
- držiak na ruku – Armhalter, der
- operadlo na ruky – Armlehne, die
- opierka ruky – Armlehne, die
- ochrana rukou – Armschutz, der
- opierka ruky – Armstütze, die
- tepna prsta ruky – Arterie des Fingerrückens, die
- spoločné tepny zásobujúce ruku – Arterien der Hohlhand, die
- voľné teleso v kĺbovej dutine – Arthrolith, der
- i ženy museli priložiť ruku k dielu – auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten
- s vďakou sa nemá rátať – auf Dank soll man niemals rechnen
- na vďačnosť sa človek nemá spoliehať – auf Dank soll man niemals rechnen
- preveriť, či nemá žiadne vady – auf Mängel untersuchen
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- kresliť od ruky – auf freier Hand zeichnen
- pracovná náplň - voľne – Aufgabenbereich, der
- voľne uložiť – aufliegen
- kto udeľuje príkaz – auftraggebend
- natáčané z ruky – aus der Hand gedreht
- hádať z ruky – aus der Hand lesen, die
- čítať z ruky – aus der Hand lesen, die
- vytrhnúť z ruky (niekomu niečo) – aus der Hand reißen
- z tretej ruky – aus dritter Hand, die
- z vlastných prostriedkov - voľne – aus eigenem
- z voľnej ruky – aus freier Hand
- predávať z druhej ruky – aus zweiter Hand verkaufen
- natiahnuť (ruku) – ausholen
- vytknúť si (ruku) – auskugeln sich
- voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
- spoločné podnikanie - voľne – Ausübung der gemeinsamen Unternehmertätigkeit, die
- písaný vlastnou rukou – autographisch
- axiálne voľne pohyblivý – axial frei beweglich
- vzdialenejší článok prsta ruky – äußeres Fingerglied
- bajonetové postavenie (ruky) – Bajonettstellung, die
- zaplatiť na ruku – bar auf die Hand bezahlen
- finančná čiastka - voľne – Bargeldbetrag, der
- opodstatnenosť - voľne – Begründetheit, die
- čo ťa nemá! – behüte!
- brať za ruku (niekoho) – bei der Hand fassen
- mať po ruke – bei der Hand haben
- držať za ruku – bei der Hand halten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA