REKLAMA
Preklad slova „ koho chlieb jem, toho pieseň spievam ” zo slovenčiny do nemčiny
- koho chlieb jem, toho pieseň spievam – wes Brot ich schlinge, des Lied singe ich
- koho chlieb jem, toho pieseň spievam – wes Brot ich esse, des Lied singe ich
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- dusiť (jedlo) – abdünsten
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- veľmi prepečený chlieb – abgebackenes Brot
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- okrem toho – abgesehen
- odhliadnuc od toho – abgesehen davon
- okrem toho – abgesehen davon
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- okrem toho – abgesehen von
- odučiť (koho od čoho) – abgewöhnen (jm etw.)
- pustiť sa (do koho) – abhalftern
- závisieť (od koho, čoho) – abhängen (von jm, etw.)
- závisieť (od koho, čoho) – abhängig sein
- je závislý – abhängt
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- upustiť od toho – absehen hiervon
- postúpiť niečo v prospech (koho) – abtreten etw. an (j-n)
- odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
- zanevrieť na koho – abwenden sich
- odvrátiť sa od koho – abwenden sich
- akcie (koho, akcie firmy) – Aktien an, die
- akcie - koho, akcie firmy – Aktien an - an der Firma, die
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- všetko je v pohybe – alle Hände regen sich
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- spraviť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- urobiť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
- všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko je preč – alles ist hin
- všetko je v ťahu – alles ist hin
- a je po všetkom – alles ist hin
- všetko je rozbité – alles ist hin
- všetko je zničené – alles ist hin
- je po všetkom – alles ist hin
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- je po všetkom – alles ist vorbei
- všetko je preč – alles ist vorbei
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- všetko je v neporiadku – alles liegt durcheinander
- všetko je hore nohami – alles steht Kopf
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
- je po všetkom – alles vorbei
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- všedné jedlo – Alltagskost, die
- príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu – als Beilage zum Protokoll beigefügt
- na dôkaz toho – als Beweis dafür
- na dôkaz toho – als Beweis dessen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA