REKLAMA
Preklad slova „ keď otvorí papuľu, hneď trúsi lži ” zo slovenčiny do nemčiny
- keď otvorí papuľu, hneď trúsi lži – er lügt, wenn er den Mund aufmacht
- od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku – ab Auftragseingang beim Verkäufer
- od okamihu, keď XY dostane objednávku – ab Auftragseingang beim XY(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- od okamihu , keď dôjde k dohode – ab Einigung
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- keď (1.p.) – als
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- keď cudzinec vstúpil do záhrady – als der Fremde den Garten betrat
- keď sa muž dozvedel – als der Mann erfuhr
- keď vyšetrujúci sudca – als der Untersuchungsrichter
- keď sa vlak blížil – als der Zug nahte
- keď žandári – als die Gendarmen
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď sa objavil nový hosť – als ein neuer Gast erschien
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- keď som sa dozvedel – als ich erfuhr
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- keď som svojmu priateľovi – als ich meinem Freunde
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- keď som uvidel – als ich sah
- keď som ju uvidel – als ich sie sah
- keď sa – als man
- keď bola hotová – als sie fertig war
- keď sa stretli – als sie sich trafen
- ako keď – als wenn
- keď sme dosiahli dedinu – als wir das Dorf erreichten
- keď sme sa dostali do mesta – als wir die Stadt erreichten
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- hneď po tom (4.p.) – anschließend
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- aj keď – auch wenn
- i keď – auch wenn
- aj keď nie (...) – auch wenn nicht (...)
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- dolapiť pri lži – auf einem fahlen Pferd finden
- pristihnúť pri lži – auf einem fahlen Pferd erwischen
- pristihnúť pri lži – auf einem fahlen Pferd ertappen
- prichytiť pri lži – auf einem faulen Pferd ertappen
- pristihnúť pri lži – auf einem faulen Pferd erwischen
- pristihnúť pri lži – auf einem faulen Pferd finden
- pristihnúť pri lži – auf einem faulen Rosse finden
- pristihnúť pri lži – auf einem faulen Rosse erwischen
- pristihnúť pri lži – auf einem faulen Rosse ertappen
- otvoril nasilu – aufbrach
- otvoril sa – aufgegangen
- otvoril – aufgemacht
- otvoril – aufgesperrt
- otvorí – aufmacht
- okrem toho keď – außer wenn
- hneď – bald
- hneď (o chvíľu) – bald
- hneď tak, hneď onak – bald so, bald so
- keď dôjde páska – bei Bandauslauf
- keď je odliv – bei Ebbe
- keď kohút zaspieva – beim ersten Hahnenschrei
- po uplynutí jedného mesiaca od okamihu, keď (...) – binnen eines Monats, nachdem (...)
- keď ťa chytím – bis ich dich erwische
- keď ťa dostanem – bis ich dich erwische
- až do okamihu , keď (...) – bis zu dem Moment, in dem (...)
- do doby, keď dieťa dosiahne vek troch rokov – bis zum Erreichen des 3. Lebensjahres des Kindes
- do okamihu, keď nadobudne účinnosť – bis zum Wirksamwerden
- do okamihu , keď bude podaný (...) – bis zur Einreichung (...)
- Bismarckova hneď – Bismarckbraun, das
- mangánová hneď – Bister, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA