Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ hanobia svoj domov ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

hanobia svoj domov – sie beschmutzen ihr eigenes Nest
prerušiť svoj úmysel – abbrechen - sein Vorhaben
búranie domov – Abbruch des Hauses, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
demolácia domov – Abbruch des Hauses, der
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
odkúpiť - dom – abkaufen - ein Haus
náčrtok domu – Abrisshaus, das
bokom od domu – abseits des Hauses
obetovať všetok svoj majetok – all sein Hab und Gut opfern
vziať všetok svoj um – all sein Können zusammennehmen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vynaložiť všetok svoj vplyv – all seinen Einfluss aufbieten
všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
všetko musí mať svoj koniec – alles muss einmal sein Ende haben
všetko musí mať svoj koniec – alles muß einmal sein Ende haben
všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
spoločné priestory (budova, dom) – allgemeine Flächen (Gebäude, Haus)
vydával za svoj duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat
privlastnil ako svoj duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat
vydával za svoj vlastný duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte
starý domový fond – Altbaubestand, der
byt v staršom dome – Altbauwohnung, die
starý domový fond – Altbestand, der
domov dôchodcov (2.p.) – Altenheim, das
domov dôchodcov s opatrovateľskou službou – Altenpflegeheim, das
domov dôchodcov – Alterscheimstätte, die
domov dôchodcov – Altersheim, das
domovy dôchodcov (pl.) – Altersheime, die
domov dôchodcov – Altersheimstätte, die
domov dôchodcov – Alterswohnheim, das
starý domový fond – Althausbesitz, der
starý domový fond – Altwohnungsbestand, der
na svoj domov – an seine Heimat
stavebné úpravy v obchodnom dome – An- und Umbauten im Warenhaus, die
stavebné úpravy v obchodnom dome – An- und Umbauten im Warenhaus, die
dom s možnosťou prístavby – anbaufähiges Haus
dom s možnosťou prístavby – Anbauhaus, das
susedné domy – angrenzende Häuser (pl.)
vedľajší dom – angrenzendes Haus
strach o svoj život – Angst um sein Leben, die
vzbudzovať pocit domova – anheimeln
príchode domov – Ankunft nach Hause
vedľajší dom – anstoßendes Haus
rásť (zvyšovať svoj objem) – anwachsen
rásť (zvyšovať svoj počet) – anwachsen
dom hotelového typu – Appartementhaus, das
pracovné domy (pl.) – Arbeitshäuser, die
dom s arkádou – Arkadenhaus, das
arkádový dom – Arkadenhaus, das
chodoba je zlý hosť do domu – Armut ist ein schlimmer Gast, die
átriový dom – Atriumhaus, das
všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
na dom – auf das Haus
dom je zaťažený hypotékou – auf dem Haus lasten Schulden
cestou domov – auf der Heimkehr, die
nevychádzať z domu – auf sein Alterteil setzen (sich)
na svoj vzhľad – auf sein Äußeres
dbať o svoj zovňajšok – auf sein Äußeres achten
na svoj spev – auf sein Singen
siahnuť na svoj majetok – auf sein Vermögen zurückgreifen
vziať na svoj vrub – auf seine Hörner nehmen
vziať na svoj vrub – auf seine Kappe nehmen
vziať na svoj vrub – auf seinen Buckel nehmen
dbať na svoj zovňajšok – auf sich halten
na svoj výlet – auf unseren Ausflug
na svoj list – auf unseren Brief
zástavba domov – Aufbau der Häuser, der
nadstavba (domu) – Aufstockung, die
slúžka (v dom.) – Aufwartung, die
aukčný dom – Auktionshaus, das
burzový dom – Auktionshaus, das
z trosiek domov – aus Häusertrümmern
z domu – aus dem Haus, das
vychádzať z domu – aus dem Haus gehen
vyrútiť sa z domu – aus dem Hause stürzen