REKLAMA
Preklad slova „ haben ist gewiß, kriegen ist mies ” zo slovenčiny do nemčiny
- lepšia hrsť istoty ako plné vrece nádeje – haben ist gewiß, kriegen ist mies
- lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche – haben ist gewiß, kriegen ist mies
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- zabrzdili – abgebremst haben
- ulomil sa – abgebrochen ist
- odovzdali – abgegeben haben
- odpočúvali – abgehört haben
- prešla – abgelaufen ist
- odobrané – abgenommen ist
- sa odchýlil – abgerückt ist
- sa odvrátil – abgerückt ist
- uzatvárať – abgeschlossen zu haben
- uzavrieť – abgeschlossen zu haben
- zatvoriť – abgeschlossen zu haben
- dohovorili – abgesprochen haben
- dohovoriť – abgesprochen zu haben
- dojednať – abgesprochen zu haben
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- ablautovať – Ablaut haben
- hyperpyretický – abnorm hohes Fieber habend
- zamýšľať – Absicht haben, die
- mať absolútnu istotu o (čom) – absolute Gewißheit haben über (etwas)
- mať abstraktné predstavy o čom – abstrakte Vorstellungen von etw. haben
- sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
- ahá teda tak – ach so ist das
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- mať sa na pozore – Acht haben
- dávať si pozor – Acht haben
- dávať pozor – Acht haben
- dať pozor – Acht haben, die
- mať žily jko povrazy – Adern wie Stricke haben
- mať milostný pomer s (kým) – Affäre haben mit (j-m), die
- aféra sa prevalila – Affäre ist aufgebrochen, die
- aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
- afghánska vojna – Afghanistan-Krieg, der
- mať tušenie – Ahnung haben
- niečo tušiť – Ahnung haben
- šípiť niečo – Ahnung haben
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- obetovať všetok svoj majetok – all sein Hab und Gut opfern
- mať niečoho plné ruky – alle Hände voll zu tun haben
- mať sa čo otáčať – alle Hände voll zu tun haben
- mať plné ruky práce – alle Hände zu tun haben
- mať v ruke všetky tromfy – alle Trümpfe in der Hand haben
- zožrať všetku múdrosť sveta – alle Weisheit gefressen haben
- mať to v hlave v poriadku – alle beisammen haben
- všetci čakali – alle gewartet haben
- všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- byť oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht haben
- mať dobré pohnútky – allen Anlass haben
- mať dobré pohnútky – allen Anlaß haben
- mať všetok komfort – allen Komfort haben
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- mať behačky – allerhand Lauferei haben
- mať veľa vybavovačiek – allerhand Lauferei haben
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko dobre dopadlo – alles ist gut abgegangen
- všetko je preč – alles ist hin
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA