REKLAMA
Preklad slova „ geriet ins Problem ” zo slovenčiny do nemčiny
- dostala do problému – geriet ins Problem
- ako termín by prichádzal do úvahy – als Termin käme ins Frage
- termín, - ako termín by prichádzalo do úvahy – als Termin käme ins Frage(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- uviesť ústne do protokolu – anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen
- učiniť prehlásenie ústne do protokolu – anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen
- návrh na zápis do obchodného registra – Anmeldung ins Handelsregister, die
- návrh na zápis do obchodného registra predložiť – Anmeldung ins Handelsregister vorlegen, die
- podanie návrhu na zápis spoločnosti do obchodného registra – Antragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister, die
- nakvapkať liek do ucha – Arznei ins Ohr eingräufeln, die
- priraďovacia úloha – Assignment Problem, das
- prekladať z nemčiny do češtiny – aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzen
- dostať sa z dažďa pod odkvap – aus der Pfanne ins Feuer kommen
- ísť z extrému do extrému – aus einem Extrem ins andere fallen
- vydanie - páchateľa (do zahraničia) – Auslieferung - des Täters (ins Ausland), die
- vydanie osoby (do zahraničia) – Auslieferung einer Person ( ins Ausland), die
- lopta šla do autu – Ball ging ins Aut, der
- v prípade akéhokoľvek problému – bei jedem Problem
- oznámenie v obchodnom registri – Bekanntmachung ins Handelsregister, die
- až do – bis ins
- do detailu – bis ins Detail
- dopodrobna – bis ins Detail
- dopodrobna – bis ins Einzelne
- až do podrobností – bis ins Einzelne
- až dopodrobna – bis ins Einzelne
- velmi dôkladne – bis ins Kleinste
- do detailov – bis ins Kleinste
- až do posledných síl – bis ins Letzte
- úplne presne – bis ins Letzte
- až do konca – bis ins Letzte
- až do posledného – bis ins Letzte
- do poslednej maličkosti – bis ins Letzte
- až do úrovne – bis ins Niveau
- až do nekonečna – bis ins Unermessliche
- až donekonečna – bis ins Unermessliche
- až do nemerateľného – bis ins Unermessliche
- až do tretieho kolena – bis ins dritte Generation
- až do tretieho kolena – bis ins dritte Geschlecht
- až do tretieho kolena – bis ins dritte Glied
- dopodrobna – bis ins einzelne
- dopodrobna – bis ins kleinste
- do detailov – bis ins kleinste
- do posledného detailu – bis ins kleinste Detail
- až do najmenšieho detailu – bis ins kleinste Detail
- do poslednej maličkosti – bis ins letzte
- až do dvadsiateho storočia – bis ins zwanzigste Jahrhundert
- krv mu vbehla do tváre – Blut schoss ihm ins Gesicht, das
- prudko sa začervenal – Blut schoss ihm ins Gesicht, das
- krv sa mu hnala do tváre – Blut schoss ihm ins Gesicht, das
- krv mu udrela do tváre – Blut schoß ihm ins Gesicht, das
- prudko očervenel – Blut schoß ihm ins Gesicht, das
- páľčivý problém – brennendes Problem
- nepríjemný problém – brennendes Problem
- previesť do nemocnice – bringen ins Krankenhaus
- auto dostalo šmyk – das Auto kam ins Schleudern
- vziať tajomstvo so sebou do hrobu – das Geheimnis mit ins Grab nehmen
- problém spočíva v tom, že – das Problem besteht darin, dass
- tiahne sa to donekonečna – das geht ins Aschgrause
- to ide do peňazí – das geht ins Geld
- to je drahé – das geht ins Geld
- má to hlboko v sebe – das ging ihm tief ins Blut
- už to má v krvi – das ging ihm tief ins Blut
- už si nato zvykol – das ging ihm tief ins Blut
- mali ten istý problém – das gleiche Problem hatten
- vohnalo mu to krv do tváre – das hat ihm das Blut ins Gesicht getrieben
- prudko očervenel – das hat ihm das Blut ins Gesicht getrieben
- to je ako liať vodu do mora – das ist ein Tropfen ins Meer
- je to ako kvapka v mori – das ist ein Tropfen ins Meer
- to nie je preňho problém – das ist für ihn kein Problem
- s tým nemá starosti – das ist für ihn kein Problem
- to ľahko zvládne – das ist für ihn kein Problem
- to je váš problém – das ist ihr Problem
- to je jej problém – das ist ihr Problem
- to nie je problém – das ist kein Problem
- to mohlo zle skončiť – das könnte ins Auge gehen
- to mohlo zle dopadnúť – das könnte ins Auge gehen
- mohlo to mať zlé následky – das könnte ins Auge gehen
- to je proti všetkej logike – das schlägt aller Logik ins Gesicht
- je to proti zdravému rozumu – das schlägt aller Logik ins Gesicht
- to je výsmech pravdy – das schlägt der Wahrheit ins Gesicht
- to bolo pichnutie do osieho hniezda – das war ein Griff ins Wespennest
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA