REKLAMA
Preklad slova „ fahdet nach dem Täter ” zo slovenčiny do nemčiny
- pátra po páchateľovi – fahdet nach dem Täter
- od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od dátumu – ab dem Datum
- od jari – ab dem Frühjahr
- od roka – ab dem Jahr
- od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
- od tohto momentu – ab dem Moment
- odo dňa (...) – ab dem Tag
- počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého mája – ab dem erstem Mai
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- zmizni – ab nach Kassel
- vypadni – ab nach Kassel
- strať sa – ab nach Kassel
- odpáľ – ab nach Kassel
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- uplynutie - po uplynutí – Ablauf - nach Ablauf, der
- uplynutie - po uplynutí lehoty – Ablauf - nach Ablauf der Frist, der
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- derivácia podľa x – Ableitung nach x, die
- odradiť zlodeja od nového trestného činu – abraten dem Dieb eine neue Straftat
- zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole – Abrundung - nach oben, unten, die
- skĺznuť po chvoste (let.) – abrutschen nach hinten
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
- Imhoffov sedimentačný kužeľ – Absetzglas nach Immhoff, das
- podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
- podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
- imitujú – ahmen nach
- napodobníš – ahmst nach
- napodobňuješ – ahmst nach
- napodobňuje – ahmt nach
- ako sa zdá – allem Anschein nach
- podľa všetkého – allem Anschein nach
- ako sa zdá – allem Anscheun nach
- podľa všetkých predpokladov – aller Voraussicht nach
- podľa všetkých prevzvestí – aller Voraussicht nach
- podľa všetkých pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
- podľa všetkej pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
- ako sa zdá – aller Wahrscheinlichkeit nach
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko išlo ako po masle – alles ging nach Wunsch und Willen
- všetko ide podľa plánu – alles laufe nach Plan
- všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
- všetko baží po daždi – alles lechzt nach Regen
- všetko prahne po dažti – alles lechzt nach Regen
- robiť si všetko po svojom – alles nach seinem Kopf machen
- robiť všetko podľa seba – alles nach seinem Kopf machen
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
- všetko záleží na stávke – alles steht auf dem Spiel
- spojenectvo s diablom – Allianz mit dem Teufel
- považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
- prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
- prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu - ENWC – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
- úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
- úradná, inštančná cesta - úradnou cestou – Amtsweg - auf dem Amtsweg(e), der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA