REKLAMA
Preklad slova „ etwas unter dem Preis kaufen ” zo slovenčiny do nemčiny
- kúpiť niečo pod cenu – etwas unter dem Preis kaufen
- predávať zo skladu – ab Lager verkaufen
- od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- od dátumu – ab dem Datum
- od jari – ab dem Frühjahr
- od roka – ab dem Jahr
- od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
- od tohto momentu – ab dem Moment
- odo dňa (...) – ab dem Tag
- počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého mája – ab dem erstem Mai
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- zníženie ceny – Abbau der Preis, der
- hĺbková ťažba – Abbau unter Tage, der
- znižovať ceny – abbauen - die Preise
- znižovať ceny – abbauen Preise
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- dohodnutá cena – abgemachter Preis, der
- odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
- závisieť na čom – abhängen von etwas
- závisieť na čom – abhängig sein von etwas
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- vyzdvihnúť si niečo – abholen etwas
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- ambulantný predaj – abmulanter Verkauf
- averzia voči niečomu – Abneigung gegen etwas, die
- odradiť zlodeja od nového trestného činu – abraten dem Dieb eine neue Straftat
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
- splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
- zrážka - cien – Abschlag - der Preise, der
- zľava z ceny – Abschlag vom Preis, der
- následná kúpa najatej veci – abschließender Kauf der Mietsache
- odtavovanie páskovej elektródy v ochrannom plyne – Abschmelzen der Bandelektrode unter Schutzgas, das
- upustiť od čoho – absehen von etwas
- mať absolútnu istotu o (čom) – absolute Gewißheit haben über (etwas)
- hlasovať o čom – abstimmen über etwas
- podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
- podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
- uvážení - po uvážení – Abwägung - unter Abwägung, die
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- splátka - kúpiť na splátky – Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die
- odčítať - z ceny – abziehen - vom Preis
- dbať – achten auf etwas
- dbať načo – achten auf etwas
- prijať cenu – akzeptieren Preis
- Cena Alfreda Bauera – Alfred-Bauer-Preis, der
- alkohol - byť pod vplyvom akoholu – Alkohol - unter Alkohol stehen, der
- všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
- všetko záleží na stávke – alles steht auf dem Spiel
- všetko predať – alles verkaufen
- všetko rozpredať – alles verkaufen
- spojenectvo s diablom – Allianz mit dem Teufel
- kupovať do vlastníctva – als Eigentum kaufen
- považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA