REKLAMA
Preklad slova „ es wird tschechisches Recht angewandt ” zo slovenčiny do nemčiny
- použije sa české právo – es wird tschechisches Recht angewandt
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- použité trestnoprávne ustanovenie – a. V. - angewandte Vorschriften (pl.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- použité trestnoprávne ustanovenie (všeobecne) – A.V. - angewandte Vorschriften
- použité predpisy – AV - angewandte Vorschriften (pl.)
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- obmedzovanie práv – Abbau der Rechte, der
- obmezenie demokratických práv – Abbau der demokratischen Rechte, der
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- odňatie práv – Aberkennung der Rechte, die
- zbavenie práva – Aberkennung des Rechtes, die
- bude zobrazený – abgebildet wird
- zobrazeným – abgebildet wird
- odčerpávaný – abgepumt wird
- pravý stranový osadený uberací nôž (sústružnícky) – abgesetzter rechter Seitendrehmeißel
- postúpané právo – abgetretenes Recht
- Dohoda o právach dieťaťa – Abkommen über die Rechte des Kindes, das
- prevezme – abnehmen wird
- odoberie – abnehmen wird
- oslabiť protiprávnosť trestného činu – abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat
- prevoditeľné právo – abtretbares Recht, das
- postúpenie práva – Abtretung - eines Rechtes, die
- odstúpenie práva komu – Abtretung eines Rechtes an jn, die
- vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- bude akceptovaný – akzeptiert wird
- všetky práva – alle Rechte
- všetky práva – Alle Rechte
- akékoľvek práva a povinnosti – alle Rechte und Pflichten
- všetky práva a povinnosti – alle Rechte und Pflichten
- akékoľvek práva a povinnosti spoločníkov – alle Rechte und Pflichten der Gesellschafter
- akékoľvek práva a povinnosti uznať – alle Rechte und Pflichten anerkennen
- všetky práva vyhradené – alle Rechte vorbehalten
- všetky práva vyhradené – Alle Rechte vorbehalten
- výlučné právo – alleiniges Recht, das
- výhradné právo – alleiniges Recht, das
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- spraví všetko možné – alles Mögliche machen wird
- všetko sa zmení – alles anders wird
- všetko bude inak – alles anders wird
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- všetko bude dobré – alles wird gut
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten wenden
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten wenden
- ako termín sa stanoví ... (+ dátum) – als Termin wird der (...) vorgesehen
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- na ľavom a pravom – am linken und rechten
- na pravom (6.p.) – am rechten
- chytiť za správny koniec – am rechten Zipfel anfassen
- správne zareagovať – am rechten Zipfel anfassen
- vziať zo správnej strany – am rechten Zipfel anfassen
- chytiť za správny koniec – am rechten Zipfel anpacken
- vziať zo správnej strany – am rechten Zipfel anpacken
- správne zareagovať – am rechten Zipfel anpacken
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA