REKLAMA
Preklad slova „ es mit jemandem aufnehmen ” zo slovenčiny do nemčiny
- zmerať sily s niekým – es mit jemandem aufnehmen
- rozdať si to s niekým – es mit jemandem aufnehmen
- ťažba so základkou – Abbau mit Bergeversatz, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dobývanie s ponechaním pilierov – Abbau mit Bergfesten, der
- ťažba s ponechaním pilierov – Abbau mit Bergfesten, der
- dobývanie so základkou – Abbau mit Bergversatz, der
- ťažba so spätným dobývaním stropu – Abbau mit Firstenrückbau, der
- spätné stropovanie – Abbau mit Firstenrückbau, der
- dobývanie s ponechaním pilierov – Abbau mit Stehenlassen von Pfeilern, der
- ústupkové dobývanie – Abbau mit abgesetzten Stößen, der
- dobývanie širokým predkom – Abbau mit breitem Blick, der
- porub so širokým predkom – Abbau mit breitem Blick, der
- vyrúbaný založený priestor – Abbauhohlraum mit Versatz, der
- dobývanie v lávkach – Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das
- dobývanie so základkou – Abbauverfahren mit Versatz, das
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale s radosťou – aber mit Vergnügen
- dynamický bod s pevným riadením – Abfangsneutralpunkt mit festem Knüppel, der
- dynamický bod s voľným riadením – Abfangsneutralpunkt mit losem Knüppel, der
- uspokojiť sa s (čím) – abfinden sich mit
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- fľaša so zátkou a s odtokom – Abklärflasche mit Stopfen und Ablasshahn, die
- nosič s výpletom – Ablage mit Netz, die
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- vybaviť si s (kým čo) – abrechnen mit (j-m etw.)
- záber pomocou veľkého počtu odstreľovaných vrtov – Abschlag mit großer Scsszahl, der
- rozpojenie odstrelom veľkého počtu vrtov – Abschlag mit großer Scsszahl, der
- uzavrieť skúšku – abschließen mit einer Prüfung
- odoslať poštou – absenden mit der Post
- uzatváracia klapka s nepohyblivým tlmiacim valcom – Absperrklappe mit feststehendem Zylinder, die
- uzatváracia klapka s kyvným valcom – Absperrklappe mit schwingendem Zylinder, die
- šupátko s jednodoskovým uzáverom a vodiacim prstencom vytvoreným v doske – Absperrschieber mit Balkenschluss, der
- dohoda - po dohode s (kým) – Absprache - in Absprache mit, die
- dohodnúť sa s (kým) – abstimmen mit (j-m)
- hĺbenie kesónovaním – Abteufen mittels Druckluft mit Schleuseneinrichtung, das
- parenie smerom naspäť – Abwärtsspülung mit Dampf, die
- zavesenie nápravy s reguláciou svetlej výšky – Achsaufhängung mit Niveauregulierung, die
- nápravové ložisko s kovovou výstelkou – Achslagerschale mit Lagermetallausguß, die
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- komletná sčítačka – Addierglied mit drei Eingängen, das
- sčítačka s dvomi vstupmi – Addierglied mit zwei Eingängen, das
- polovičná sčítačka – Addierglied mit zwei Eingänegen, das
- monofunkčná prísada (chem.) – Additiv mit Einzelfunktion, das
- diencefaloretinálna degenerácia – adiposohypogenitales Syndrom mit kongenitalen Fehlbildungen
- mať milostný pomer s (kým) – Affäre haben mit (j-m), die
- potrestať pokutou – ahnden mit Bußgeld
- potrestanie (čím) – Ahndung mit, die
- akumulátor s dvojnásobnou dĺžkou – Akkumulator mit doppelter Stellenzahl, der
- hemoragicko-nekrotická akútna pankreatitída – akute Pankreatitis mit hämorrhagischen Pankreasnekrose
- alkoholizmus so stratou kontroly a závislosťou (skupina gama) – Alkoholkonsum mit Kontrollverlust, der
- konzumácia alkoholu so stratou kontroly – Alkoholkonsum mit Kontrollverlust, der
- návykový alkoholizmus (skupina delta) – Alkoholkrankheit mit Abhängigkeit und Abstinenzunfähigkeit, die
- alkydová živica so priemerným obsahom oleja – Alkydharz mit mittlerem Ölgehalt, das
- zbaviť nádeje (niekoho) – alle Hoffnung abschneiden (jemandem)
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- robiť všetko s rozvahou – alles mit Bedacht tun
- vyrovnať sa so všetkým s úsmevom – alles mit Lächeln überstehen
- všetkého s mierou – alles mit Maß
- všetko s mierou – alles mit Maß
- všetko s mierou (!) – alles mit Maß!
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- spojenectvo s diablom – Allianz mit dem Teufel
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA