Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er hat kein Mark in den Knochen ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

nemá žiadnu iskru – er hat kein Mark in den Knochen
nemá ani trochu elánu – er hat kein Mark in den Knochen
vôbec nič sa mu nechce – er hat kein Mark in den Knochen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nemá kostné mazivo – er hat kein Mark in den Knochen
stratil elán – er hat kein Mark in den Knochen
nemá žiadne nadšenie – er hat kein Mark in den Knochen
, nemáš pravdu – , du hast kein Recht
od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
finančný úrad rozhodol o výške daní – Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden, die
dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
zabrzdil – abgebremst hat
odovzdal – abgegeben hat
odbočila – abgelenkt hat
dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
vystriedal – abgelöst hat
oddelil – abgelöst hat
stiahne – abgestreift hat
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
nezrovnalosti vo výpovediach svedkov – Abweichungen in den Zeugenaussagen, die
odmietnuť - návrh – abweisen - den Vorschlag
dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
akreditív na čiastku - otvoriť – Akkreditiv auf den Betrag eröffnen
úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf den Inhaber, die
akcie znejúce na meno – Aktien lauten auf den Namen, die
akceptovala – akzeptiert hat
akceptoval – akzeptiert hat
cítiť všetky kosti v tele – alle Knochen in Leib spüren
hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
všetci z nich – alle von denen
je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
všetkým – allen den
postaviť všetko na hlavu – alles auf den Kopf stellen
všetko sa raz skončí – alles hat mal ein Ende
všetkému raz bude koniec – alles hat mal ein Ende
všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
všetko raz skončí – alles hat sein Ende
všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund