REKLAMA
Preklad slova „ er frönt dem Trunk ” zo slovenčiny do nemčiny
- holduje chľastu – er frönt dem Trunk
- pije ako dúha – er frönt dem Trunk
- od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- od dátumu – ab dem Datum
- od jari – ab dem Frühjahr
- od roka – ab dem Jahr
- od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
- od tohto momentu – ab dem Moment
- odo dňa (...) – ab dem Tag
- počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého mája – ab dem erstem Mai
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- odradiť zlodeja od nového trestného činu – abraten dem Dieb eine neue Straftat
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
- podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
- podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
- všetko záleží na stávke – alles steht auf dem Spiel
- spojenectvo s diablom – Allianz mit dem Teufel
- považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA