REKLAMA
Preklad slova „ eigenes Zutun führt zum Ziel ” zo slovenčiny do nemčiny
- vlastná práca vedie ku cieľu – eigenes Zutun führt zum Ziel
- s cudzím volom sa chleba nedooráš – eigenes Zutun führt zum Ziel
- dobývať (ložisko) – Abbau führen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ťažiť – Abbau führen
- dohoda na ochranu (2.p.) – Abkommen zum Schutz, das
- zarovnávací nástroj pre ručné zarovnávanie – Abrichtwerkzueg zum Handabrichten, das
- viezť s kopca – abwärts führen
- zvažovať sa – abwärts führen
- odbočka k elektromeru – Abzweigleitung zum Zähler, die
- zachádzať do absurdnosti – ad Absurdum führen
- viesť agendu – Agendabuch führen, das
- akcie s menovitou hodnotou – Aktien zum Nennbetrag, die
- všetko dobré v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko najlepšie v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- zamerať všetko na jeden cieľ – alles auf ein Ziel richten
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten wenden
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten wenden
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Besten kehren
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Guten kehren
- argumentovať – als Argument führen
- príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu – als Beilage zum Protokoll beigefügt
- stanoviť si za cieľ – als Ziel aufstecken (sich)
- mať za blázna – am Narrenseil führen
- vodiť za nos – am Seile führen
- pri cieli (2.p.) – am Ziel
- na vlastné – am eigenen
- na vlastnej koži – am eigenen Leib
- zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren
- musieť pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
- zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
- zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erleben
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erleben
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe verspüren
- zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe verspüren
- poznať na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
- zastávať úrad – Amt führen
- riadiť úrad – Amt führen
- vodiť za nos – an der Nase führen
- na vlastných – an eigenen
- ku cieľu – an ein Ziel
- prikrúcať ku priadzi – andrehen zum Garn
- podnecovanie k zločinu – Aneiferung zum Verbrechen, die
- príjazdová komunikácia k areálu – Anfahrtsweg zum Gelände, der
- záujem o predaj – Anfrage zum Verkauf, die
- údaje o vozidle – Angaben zum Kraftfahrzeug, die
- ponuka ku kúpe nehnuteľnosti – Angebot zum Kauf einer Liegenschaft, das
- ponuka k nákupu akcií – Angebot zum Kauf von Aktien, das
- návrh k spolupráci – Angebot zum Mitmachen, das
- príloha k zmluve – Anhang zum Vertrag, der
- prihlásenie do obchodného registra – Anmeldung zum Handelsregister, die
- návrh na zápis do OR (nem.); voľne – Anmeldung zum Handelsregister, die
- prihláška do konkurzu – Anmeldung zum Konkurs, die
- prihláška na konkurz – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prihláška do súťaže – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prijatie cenného papieru k burzovému obchodu – Annahme des Wertpapiers zum Börsengeschäft, die
- dráždenie na kýchanie – Anreiz zum Niesen, der
- dospieť do cieľa – ans Ziel gelangen
- dosiahnuť cieľa – ans Ziel gelangen
- nastaviť nôž na rezanie – anstellen Drehmeißel zum Schnitt
- pripraviť nôž k rezu – anstellen Drehmeißel zum Schnitt
- navádzať - ku krádeži – anstiften - zum Diebstahl
- podnecovanie k vražde – Anstiftung zum Mord, die
- žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami – Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt, die
- indikácia pohyblivých cieľov – Anzeige beweglicher Ziele, die
- prácu ľahko zvláda – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- mať za lubom niečo nekalého – Arges im Schilde führen
- mať za lubom nejakú lotrovinu – Arges im Schilde führen
- liek na vonkajšie použitie – Arzneimittel zum äußeren Gebrauch, das
- viesť jednanie v nemčine – auf Deutsch die Verhandlung führen
- ušiť búdu – auf Eis führen
- dobehnúť – auf Eis führen
- ušiť búdu – auf Glatteis führen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA