REKLAMA
Preklad slova „ dosť už toho (!) ” zo slovenčiny do nemčiny
- už mám toho dosť – bei mir ist Sense
- už mám toho dosť – da hört der Gurkenhandel auf
- už toho mám pomaly dosť – das wird mir nachgerade zu dumm(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mal už toho dosť – er hatte e Ohren voll davon
- už som mal toho všetkého dosť – ich bekam es nachgerade über
- už toho mám dosť – ich bin es satt
- už mám toho dosť – ich habe den Rummel satt
- už mám toho dosť – ich habe die Birnen satt
- už mám toho dosť – ich habe es satt bekommen
- mám toho už dosť – ich habe es schon satt
- už mám toho dosť – jetzt habe ich aber genug
- už toho mám dosť – jetzt habe ich genug
- už mám toho dosť – jetzt hat es bei mir geklingelt
- už mám toho dosť – jetzt hat es geschnappt
- už mám toho dosť – jetzt ist aber Sense
- už mám toho dosť – jetzt langt es mir aber
- už mám toho dosť – jetzt platzt mir aber der Kragen
- už toho mám dosť – jetzt reicht es mir
- a teraz toho mám už skutočne dosť – jetzt reicht's mir wirklich
- už mám toho dosť – jetzt wird es mir aber zu toll
- už som mal toho všetkého dosť – mir stand es bis zum Eichstrich
- už mám toho dosť – nun hat es aber zwölf geschlagen
- mať už toho dosť – von etwas gunug haben
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- okrem toho – abgesehen
- odhliadnuc od toho – abgesehen davon
- okrem toho – abgesehen davon
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- okrem toho – abgesehen von
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- upustiť od toho – absehen hiervon
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- na dôkaz toho – als Beweis dafür
- na dôkaz toho – als Beweis dessen
- na dôkaz toho (...) – als Nachweis
- na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- teda do toho – also los
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- toho istého dňa – am gleichen Tage
- toho istého – am selben
- naraziť na toho pravého – an den Richtigen geraten
- naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
- mať niečoho dosť – an etwas genug haben
- miesto toho – an statt
- namiesto toho – an statt
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- namiesto toho – anstatt dessen
- okrem toho – auch
- na základe toho – auf Grund dessen, der
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- na základe toho – aufgrund dessen
- z toho, čo bolo povedané, vyplýva – aus Obigem ist ersichtlich
- z toho všetkého vyplýva – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho všetkého vychádza najavo – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho dôvodu – aus dem Grund, der
- mať toho veľa – aus dem vollen schöpfen
- mať všetkého dosť – aus dem vollen schöpfen
- okrem toho (1.p.) – ausserdem
- okrem toho – außer dass
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- okrem toho keď – außer wenn
- mimo toho – außerdem
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- onedlho toho bolo celé mesto plné – bald wusste es die ganze Stadt
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- začína už – beginnt schon
- mať dosť síl – bei Kräften sein, die
- mať ešte dosť síl – bei Kräften sein, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA