Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ dem Garn entsprechend ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

podľa typu priadze – dem Garn entsprechend
od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004
po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od dátumu – ab dem Datum
od jari – ab dem Frühjahr
od roka – ab dem Jahr
od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
od tohto momentu – ab dem Moment
odo dňa (...) – ab dem Tag
počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého mája – ab dem erstem Mai
od 1. mája – ab dem ersten Mai
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
odvádzaná priadza – abgeliefertes Garn, das
odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
odradiť zlodeja od nového trestného činu – abraten dem Dieb eine neue Straftat
vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
všetko záleží na stávke – alles steht auf dem Spiel
spojenectvo s diablom – Allianz mit dem Teufel
považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu - ENWC – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
úradná, inštančná cesta - úradnou cestou – Amtsweg - auf dem Amtsweg(e), der
k (3.p.) – an dem
ku (3.p.) – an dem
na (6.p.) – an dem
na ktorom – an dem
na ktorej – an dem
pri ktorom – an dem
dňa 15. marca – an dem 15. März
v mieste pobytu – an dem Aufenthaltsort
na železničnom prejazde – an dem Bahnübergang
na billboarde – an dem Billboard
na konci – an dem Ende
na vozidle – an dem Fahrzeug
na mieste – an dem Ort
v mieste – an dem Ort
pri námestí – an dem Platz
na námestí stojí hotel – an dem Platz steht ein Hotel
na poistnom ventile – an dem Sicherungsventil
na výstupe zo sondy – an dem Sondenausgang
v ten deň – an dem Tag
dňom, kedy (...) – an dem Tag, da (...)
odo dňa, kedy (...) – an dem Tage, an dem (...)
pri podniku – an dem Unternehmen
ochorieť virsom – an dem Virus zu erkranken
o platnosti (2.p.) – an dem Wert
na súťaži – an dem Wettbewerb
na zápase – an dem Wettkampf
nasledujúci deň po doručení výmeru – an dem auf die Zustellung des Bescheides folgenden Tag
začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede – an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen