Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das soll mich kalt lassen ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to so mnou nehne – das soll mich kalt lassen
to ma netrápi – das soll mich kalt lassen
to ma nevyvedie z rovnováhy – das soll mich kalt lassen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nezaujíma ma to – das soll mich kalt lassen
to ma nerozčúli – das soll mich kalt lassen
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
nechať odísť – abgehen lassen
odoslať – abgehen lassen
dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
odoslať – abgehn lassen
má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
nechať prejednávať – abhandeln lassen
poslať si (pre niečo) – abholen lassen
nechať poslať (pre niekoho) – abholen lassen
nechat doznieť – abklingen lassen
nechať vychladnúť na vzduchu – abkühlen an der Luft lassen
nechať vychladnúť – abkühlen lassen
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
nechať uležať – ablagern lassen
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
si nechať odobrať – abnehmen lassen
dať vybrať – abnehmen zu lassen
odprone chladno – abscheulich kalt
odporne zima – abscheulich kalt
veľmi zima – abscheulich kalt
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
vyčíriť (roztok) – abstehen lassen
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
hýriť – Abt reiten lassen, der
vyhadzovať si z kopýtka – Abt reiten lassen, der
žiť v prepychu – Abt reiten lassen, der
nažívať si v blahobyte – Abt reiten lassen, der
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
nechať okvapkať – abtropfen lassen
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
pustiť žilou – Ader lassen, die
zaplatiť – Ader lassen, die
uhradiť dlh – Ader lassen, die
stratiť všetky nádeje – alle Hoffnungen fahren lassen
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
nechať samého (niekoho) – allein lassen
údajne však existuje (...) – allerdings soll (...) existieren
nechať všetko po starom – alles beim Alten lassen
nechať všetko tak – alles beim Alten lassen
nechať všetko pri starom – alles beim alten lassen
nechať si do seba rýpať – alles bieten lassen (sich)
nechať si všetko ľúbiť – alles bieten lassen (sich)
nechaž všetko bežať – alles fahren lassen
nestarať sa o nič – alles fahren lassen
nechať všetko bežať – alles fahren lassen
nechať si všetko ľúbiť – alles gefallen lassen (sich)
nechať si ku sebe dovoľovať – alles gefallen lassen (sich)
všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
zahodiť všetko za hlavu – alles hinter sich lassen
nechať to tak – alles laufen lassen
nechať všetko plávať – alles laufen lassen
všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist