REKLAMA
Preklad slova „ das ist örtlich sehr verschied ” zo slovenčiny do nemčiny
- je to lokálne veľmi odlišné – das ist örtlich sehr verschieden
- iný kraj, iný mrav – das ist örtlich sehr verschieden
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- ulomil sa – abgebrochen ist
- prešla – abgelaufen ist
- odobrané – abgenommen ist
- sa odchýlil – abgerückt ist
- sa odvrátil – abgerückt ist
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
- odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
- sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
- ahá teda tak – ach so ist das
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
- aféra sa prevalila – Affäre ist aufgebrochen, die
- aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko dobre dopadlo – alles ist gut abgegangen
- všetko je preč – alles ist hin
- všetko je v ťahu – alles ist hin
- a je po všetkom – alles ist hin
- všetko je rozbité – alles ist hin
- všetko je zničené – alles ist hin
- je po všetkom – alles ist hin
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- je po všetkom – alles ist vorbei
- všetko je preč – alles ist vorbei
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
- celá prominencia – alles, was gut und teuer ist
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA