Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das hat ihm den Rest gegeben ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to mu dodalo – das hat ihm den Rest gegeben
to mu zasadilo poslednú ranu – das hat ihm den Rest gegeben
to ho dorazilo – das hat ihm den Rest gegeben
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
, nemáš pravdu – , du hast kein Recht
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
finančný úrad rozhodol o výške daní – Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden, die
dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
zabrzdil – abgebremst hat
odovzdal – abgegeben hat
odbočila – abgelenkt hat
dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
vystriedal – abgelöst hat
oddelil – abgelöst hat
stiahne – abgestreift hat
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
derivácia v danom smere – Ableitung in gegebener Richtung, die
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
nezrovnalosti vo výpovediach svedkov – Abweichungen in den Zeugenaussagen, die
odmietnuť - návrh – abweisen - den Vorschlag
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dával pozor – Acht gegeben
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
akreditív na čiastku - otvoriť – Akkreditiv auf den Betrag eröffnen
úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf den Inhaber, die