REKLAMA
Preklad slova „ da liegt r Hase im Pfeffer ” zo slovenčiny do nemčiny
- tu to viazne (obraz) – da liegt r Hase im Pfeffer
- tu to hapruje (obraz.) – da liegt r Hase im Pfeffer
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- proti všetkým rizikám – a.a.r.
- všetky riziká – A/R
- všetky riziká – a/r
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
- trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
- trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
- zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- zabrzdiť protiprúdom – abbremsen im Gegenstrom
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale v zime – aber im Winter
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- náprava právnou cestou – Abhilfe im Rechtswege, die
- ochladiť vo vode – abkühlen im Wasser
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- článok, v článku 1 – Abschnitt - im Abschnitt 1, der
- kaliť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
- ochladiť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
- ochladzovanie vo vode – Abschreckung im Wasserband, die
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- ležať bokom – abseits liegen
- absolútny tlak v sacom zbernom potrubí – Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der
- absolútny tlak v sacom potrubí – Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der
- absolútny tlak v sacom zbernom potrubí – Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der
- absolútny tlak v sacom potrubí – Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der
- hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
- časť, oddiel - v katastri – Abteilung - im Kataster, die
- časť, oddiel v katastri – Abteilung im Kataster, die
- odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
- dolný (dole ležiaci) – abwärts liegend
- kaudálny – abwärts liegend
- odchýlka v texte – Abweichung im Text, die
- odchýlka v znení – Abweichung im Text, die
- odchýlka v znení textu – Abweichung im Text, die
- ahá teda tak – ach so ist das
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
- v okruhu 80 km – achtzig Kilometer im Umkreis
- v obvode 80 km – achtzigg Kilometer im Umkreis
- orná pôda - kataster – Ackerboden - im Kataster, der
- administratívnou cestou – administrativ - im administrativen Wege
- afekt - konať v afekte – Affekt - im Affekt handeln, der
- akcie s menovitou hodnotou (rak.) – Aktien im Nennbetrag (öst.), die
- akcie s hodnotou – Aktien im Nennwert, die
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- prijaté zmenky – Akzepte im Umlauf, die
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
- samostatne zastupovať - jednateľ – allein vertreten - r Geschäftsführer
- všetko ide v starých koľajach – alles bewegt sich im alten Gleis
- všetko ide opäť po starom – alles bewegt sich im alten Gleis
- všetko spočíva na mojich bedrách – alles liegt auf meinen Schultern
- všetko je v neporiadku – alles liegt durcheinander
- nechať všetko v pôvodnej podobe – alles stehen und liegen lassen
- všetko zanechať – alles stehen und liegen lassen
- urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA