Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ dá ti tie časopisy ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

dá ti tie časopisy – gibt er dir die Zeitschriften
tí, ktorí majú radi dobrodružstvo – Abenteuerlustige, die
vôbec ti nešibe – aber sonst bist du gesund
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
predplatiteľské časopisy – Abonnementszeitschriften, die
sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
ako tí – als die
právo v budúcnosti, napr. leasing - sa dá postúpiť, zastaviť a pod. – Anwartschaftsrecht, das
reklamné časopisy – Anzeigenblätter, die
dá sa dokázať – argumentierbar sein
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
tiež tí – auch die
skutočne tí – auch die
naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
agitačné časopisy – Aufklärungshefte, die
dá sa čerpať – ausnützbar
tak ti treba! – ätsch!
dobre ti tak! – ätsch!
obava - dá sa obávať – Befürchtung - es bestehe die Befürchtung, die
tí, čo sa prihovárajú – Befürworter, die
asi ti preskočilo – bei dir hat es wohl geknallt
asi ti straší vo veži – bei dir piept es wohl
asi ti haraší – bei dir piept es wohl
šibe ti ? – bei dir piept's wohl?
nepreskočilo ti ? – bei dir piept's wohl?
tí dvaja sa asi vezmú – beiden werden wohl ein Paar
dá radu (3.p.) – berät
podnikové časopisy (pl.) – Betriebszeitungen, die
dá prednosť – bevorzugt
dá ponúkať – bieten lässt
prosím, požičajte mi tie noviny – bitte, borgen Sie mir die Zeitung
dám ti na zadok – Buckel voll Keile, der
dám ti na chrbát – Buckel voll Keile, der
počítačové časopisy – Computermagazine, die
počítačové časopisy – Computerzeitschriften, die
časopisy o počítačoch – Computerzeitschriften, die
tu máš tie krámy – da hast du den Kitt
tu máš tie rárohy – da hast du den Kitt
nato ti neskočím – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
za to ti môžem ručiť – darauf gebe ich dir meine Gerantie
dá sa povedať – darf man sagen
o tom sa dá hovoriť – darüber lässt sich reden
o tom sa už dá hovoriť – darüber lässt sich schon reden
tie šaty pasujú – das Kleid paßt
to ti nemôže byť fuk – das darf dir nicht gleich sein
to ti nemôže byť jedno – das darf dir nicht gleich sein
nesmie ti to byť ukradnuté – das darf dir nicht gleich sein
je ti to ku cti – das gereicht dir zum Ruhm
je ti to ku cti – das gereicht dir zur Ehre
to dá – das gibt
dá sa to porovnať – das hält dem Vergleich stand
to stojí za tie peniaze – das ist das Geld wert
to sa dá zohnať – das ist erhältlich
to sa dá ľahko vysvetliť – das ist leicht erklärbar
dá sa to ľahko praktizovať – das ist leicht praktikabel
že sa ti chce o tom hovoriť – das ist nicht der Rede wert
to sa dá ťažko popísať – das ist schwer zu beschreiben
to sa dá kúpiť – das ist zu bekommen
to sa dá zohnať – das ist zu bekommen
to sa dá dostať – das ist zu bekommen
to ti môžem odprisahať – das kann ich dir flüstern
to sa dá ľahko spočítať – das kann ich dir leicht vorrechnen
to sa dá – das kann man
to sa dá bezproblémovo riešiť – das kann man problemlos lösen
to sa už dá povedať – das kann man schon sagen
to sa dá tak urobiť – das kann man so machen
to dá fušku – das kostet Mühe
to dá námahu – das kostet Mühe
zato ti nikto hlavu neodhryzne – das kostet ja nicht den Kopf
to by sa ti tak hodilo – das könnte dir so passen
dá sa to jesť – das lässt sich essen
to sa dá počúvať – das lässt sich hören
tosa dá piť ! – das lässt sich trinken !
to sa dá rozpustiť – das läßt sich auflösen
to sa dá jesť – das läßt sich essen
to sa dá počúvať – das läßt sich hören
to sa dá ísť – das lät sich essen
to sa dá zjesť – das lät sich essen
to sa dá jesť – das lät sich essen
dá sa to ľahko naučiť – das lernt sich leicht