REKLAMA
Preklad slova „ celé noci vysedával nad kniham ” zo slovenčiny do nemčiny
- celé noci vysedával nad knihami – er saß nächtelang über den Büchern
- cieľ – Absicht, die
- celú moc – alle Macht(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- celý svet – alle Welt
- celý život – alles Leben
- celá prominencia – alles, was gut und teuer ist
- cieľ útoku – Angriffsziel, das
- cieľ atentátu – Anschlagsziel, das
- celou silou – aus aller Kraft
- cieľ výletu – Ausflugsziel, der
- n. (nad - skratka) – a. d.
- nad (skratka) – a. d.
- nad Odrou – a.d. Oder
- nad Odrou – a.d.Oder
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- kryt čiel vinutia – Abdeckung der Wickelköpfe, die
- výfuková trubka zahnutá nad zadnou nápravou – Abgasrohr über der Hinterachse, die
- obrobiť čelá – abplanen
- odbytový cieľ – Absatzziel, das
- vyšetrovacia cela – Abschiebehaftzelle, die
- vyšetrovacia cela – Abschiebezelle, die
- doba ochladzovania nad kritickou rýchlosťou – Abschreckdauer, die
- aktívne navádzanie na cieľ – aktives Zielsuchverfahren
- zamerať všetko na jeden cieľ – alles auf ein Ziel richten
- každú noc – allnächtlich
- po celé leto – allsommerlich
- stanoviť si za cieľ – als Ziel aufstecken (sich)
- nad Rýnom – am Rhein
- nad Labem – an der Elbe
- na čele – an der Front
- nad Vltavou – an der Moldau
- nad Vltavou – an der Mondau
- minúť cieľ – an der Sache vorbeigehen
- na čele – an der Spitze
- stáť na čele štátu – an der Spitze des Staates stehen
- byť na čele – an der Spitze liegen
- byť v čele (čoho) – an der Spitze liegen
- byť na čele (čoho) – an der Spitze liegen
- stáť na čele – an der Spitze stehen
- byť v čele – an der Spitze stehen
- stáť v čele (čoho) – an der Spitze stehen
- na čele – an der Stirn
- v čele tabuľky – an der Tabellenspitze
- postaviť sa do čela – an die Spitze stellen (sich)
- nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
- počiatočný prvok (nad pätkou) – Anfänger, der
- údaj tvrdosti v predpísanej vzdialenosti od kaleného čela – Angabe der Härte in einem bestimmten Abstand von der abgeschreckten Stirnfläche, die
- investičný cieľ – Anlageziel, das
- strmosť čela – Anstiegzeit, die
- pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
- zastúpený je celý základný kapitál – anwesend - gesamtes Stammkapital ist anwesend
- väzenská cela – Arrestantenzelle, die
- na celý život – auf Lebenszeichen
- na celý život – auf Lebenszeit, die
- na Veľkú noc – auf Ostern, das
- na celý rok – auf das Jahr
- postaviť do čela – auf den Schild erheben
- dať do čela – auf den Schild heben
- na čele – auf der Stirn
- nasmerovaný na jeden cieľ – auf ein Ziel gerichtet
- na mojich bedrách spočíva celá práca – auf meinen Schultern lastet alle Arbeit
- na celé tisíce (bank.) – auf volle Tausende (Bankw.)
- montáž nad rovinou strechy – Auf-Dach-Montage, die
- zaokrúhlený na celé stovky – aufgerundet auf volle Hundert
- dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
- dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
- dozor nad neplnoletými – Aufsicht über Minderjährige, die
- dozor nad trestancami – Aufsicht über Sträflinge, die
- zažmúriť nad niečím oči – Augen vor etwas verschließen, die
- miesto, nad ktorým lietadlo práve letí – augenblicklicher Flugzeugstandort, der
- z Frankfurtu nad Mohanom – aus Frankfurt am Main
- na celé kolo – aus vollem Halse
- výstupný cieľ – Ausgabeziel, das
- žliabok (na čele noža) – Auskolkung, die
- trubka výfuku zahnutá nad zadnou nápravou – Auspuffrohr über der Hinterachse, das
- vytýčiť (cieľ) – ausstecken
- nad rámec – außerhalb der Grenzen
- Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami – BAV - Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen, das
- dozor nad dráhou – Bahnbewachung, die
- čoskoro to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA