Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ nad Labem ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

nad Labem – an der Elbe
n. (nad - skratka) – a. d.
nad (skratka) – a. d.
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nad Odrou – a.d. Oder
nad Odrou – a.d.Oder
nad Rýnom – am Rhein
nad Vltavou – an der Moldau
nad Vltavou – an der Mondau
nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
nad rámec – außerhalb der Grenzen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
nad to – daneben
nad tým – darüber
nad to – darüber
nie je nad to – darüber eght nichts
napísať nad (čo) – darüber schreiben
nad tým môžeš urobiť kríž – darübers kannst du ein Kreuz machen
nad tým som stratil reč – das hat mir e Rede verschlagen
nad tým by i kameň zaplakal – das ist zum Steinerweichen
nad tým by aj kameň ustrnul – das ist zum Steineweichen
nad tým by každý pokrútil hlavou – das ist zum Steineweichen
nad tým by sa kameň ustrnul – das kann einen Hund jammern
nad tým by aj kameň ustrnul – das könnte einen Hund erbarmen
v Ústí nad Labem – in Aussig a.E.
Ústí nad Labem (mesto) – Ústí nad Labem
výfuková trubka zahnutá nad zadnou nápravou – Abgasrohr über der Hinterachse, die
doba ochladzovania nad kritickou rýchlosťou – Abschreckdauer, die
počiatočný prvok (nad pätkou) – Anfänger, der
pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
montáž nad rovinou strechy – Auf-Dach-Montage, die
dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
dozor nad neplnoletými – Aufsicht über Minderjährige, die
dozor nad trestancami – Aufsicht über Sträflinge, die
zažmúriť nad niečím oči – Augen vor etwas verschließen, die
miesto, nad ktorým lietadlo práve letí – augenblicklicher Flugzeugstandort, der
z Frankfurtu nad Mohanom – aus Frankfurt am Main
trubka výfuku zahnutá nad zadnou nápravou – Auspuffrohr über der Hinterachse, das
Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami – BAV - Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen, das
dozor nad dráhou – Bahnbewachung, die
dozor nad bankovníctvom – Bankaufsicht, die
úrad dohliadajúci nad bankami – Bankaufsichtsbehörde, die
dozor nad niečím – Beaufsichtigung, die
lietať nad – befliegen
podlažie nad valcovými stolicami – Behälterboden, der
vládnuť nad čím – beherrschen etwas
zvíťazil sám nad sebou – besiegte sich selbst
šibenica (nad lôžkom) – Bettbügel, der
výška oblakov nad zemou – Bewölkungshöhe, die
útor (zberný priestor dna nad kýlom) – Bilge, die
svetlosť nad zemou – Bodenfreiheit, die
Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami, skôr Spolkový úrad pre dohľad nad úvermi – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, früher Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, die
Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami – Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen, das
Spolkový úrad pre dohľad nad úverovaním – Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen, das
Spolkový úrad pre dohľad nad úverovaním – Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, das
Spolkový úrad pre dohľad nad obchodom s cennými papiermi – Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel, das
Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami v Bonne - nový názov – Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen Bonn, das
Spolkový dohľad nad cennými papiermi – Bundeswertpapieraufsicht, die
Komisia pre dohľad nad finančným sektorom – Comission de surveillance du secteur financier (fr.)
človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
to je nad moje sily – da komme ich nicht mit
to je nad naše sily – da können wir nicht mit
človek nad tým iba krúti hlavou – darüber kann man nur den Kopf schütteln
môžeš nad tým urobiť kríž – darüber kannst du ein Kreuz machen
byť povznesený nad (čo) – darüber stehen
stáť nad (niečím) – darüber stehen
začať prácu nad dielom – das Werk in Angriff nehmen
to je nad moje sily – das geht über mein Horizont
je to nad moje sily – das geht über meine Begriffe
je to nad moje schopnosti – das geht über meine Begriffe
je to nad ľudské sily – das hält kein Pferd aus
je to nad slnko jasnejšie – das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt
je to nad slnko jasnejšie – das ist klar wie Schuhwichs
je to nad slnko jasnejšie – das ist klar wie die dicke Tinte
to je nad moju hlavu – das ist mir zu hoch
to je nad moje sily – das ist mir zu hoch
to je nad slnko jasné – das ist sonnenklar
každý by sa nad tým začudoval – das kann einen Hund jammern