Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bis da hat er recht ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

potiaľ má pravdu – bis da hat er recht
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
, nemáš pravdu – , du hast kein Recht
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od - do – ab - bis
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
obmedzovanie práv – Abbau der Rechte, der
obmezenie demokratických práv – Abbau der demokratischen Rechte, der
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
odňatie práv – Aberkennung der Rechte, die
zbavenie práva – Aberkennung des Rechtes, die
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
finančný úrad rozhodol o výške daní – Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden, die
zabrzdil – abgebremst hat
odovzdal – abgegeben hat
odbočila – abgelenkt hat
vystriedal – abgelöst hat
oddelil – abgelöst hat
pravý stranový osadený uberací nôž (sústružnícky) – abgesetzter rechter Seitendrehmeißel
stiahne – abgestreift hat
postúpané právo – abgetretenes Recht
Dohoda o právach dieťaťa – Abkommen über die Rechte des Kindes, das
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
oslabiť protiprávnosť trestného činu – abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat
vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
prevoditeľné právo – abtretbares Recht, das
postúpenie práva – Abtretung - eines Rechtes, die
odstúpenie práva komu – Abtretung eines Rechtes an jn, die
vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
akceptovala – akzeptiert hat
akceptoval – akzeptiert hat
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetky práva – alle Rechte
všetky práva – Alle Rechte
akékoľvek práva a povinnosti – alle Rechte und Pflichten
všetky práva a povinnosti – alle Rechte und Pflichten
akékoľvek práva a povinnosti spoločníkov – alle Rechte und Pflichten der Gesellschafter
akékoľvek práva a povinnosti uznať – alle Rechte und Pflichten anerkennen
všetky práva vyhradené – alle Rechte vorbehalten
všetky práva vyhradené – Alle Rechte vorbehalten
všetci až na jedného – alle bis auf einen
všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
výlučné právo – alleiniges Recht, das
výhradné právo – alleiniges Recht, das
je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
všetko prehrať – alles bis aufs Hemd verlieren
prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
všetko sa raz skončí – alles hat mal ein Ende
všetkému raz bude koniec – alles hat mal ein Ende