REKLAMA
Preklad slova „ bereiten wir vor ” zo slovenčiny do nemčiny
- pripravíme sa – bereiten wir vor
- 20 km pred Prahou – 20 km vor Prag
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- zaistiť - pred nebezpečenstvom – absichern - vor Gefahr
- dávajme pozor – achten wir
- dávajme pozor na – achten wir auf
- úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
- úcta k (niečomu, niekomu) – Achtung vor (j-m, etw.), die
- úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
- tušia – ahnen vor
- predvídajú – ahnen vor
- tušíme – ahnen wir vor
- predvídame – ahnen wir vor
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
- všetko sa ligoce čistotou – alles glänzt vor Sauberkeit
- v prílohe Vám posielame (...) – als Anlage überreichen wir Ihnen (...)
- na vedomie pred zápisom – als Nachricht vor der Eintragung
- na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- ako my – als wir
- než my – als wir
- keď sme dosiahli dedinu – als wir das Dorf erreichten
- keď sme sa dostali do mesta – als wir die Stadt erreichten
- ako sme predpokladali – als wir vorausgesetzt hatten
- teda predpokladáme – also nehmen wir an
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- v nedeľu budeme pracovať – am Sonntag arbeiten wir
- večer pred – am Vorabend vor
- úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
- popritom posielame – anbei senden wir
- prikladáme – anbei senden wir
- v prílohe Vám posielame – anbei übersenden wir Ihnen
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
- mať strach z (koho, čoho) – Angst haben vor
- strach z – Angst vor, die
- strach pred – Angst vor, die
- strach z nezamestnanosti – Angst vor Arbeitslosigkeit, die
- strach zo samoty – Angst vor dem Alleinsein, die
- strach z nezamestnanosti – Angst vor der Arbeitslosigkeit, die
- v prílohe Vám posielame (...) – anliegend schicken wir Ihnen (...)
- prevzatie dodávky na mieste – Annahme der Lieferung vor Ort, die
- telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky – anrufen, wir werden Sie anrufen
- návrh bude predložený snemovni – Antrag kommt vor die Kammer, der
- návrh sa predloží snemovni – Antrag kommt vor die Kammer, der
- návrh bude predložený snemovne – Antrag kommt vor e Kammer, der
- prítomnosť priamo na mieste – Anwesenheit vor Ort, die
- práca napreduje – Arbeit rückt vor, die
- práca sa hýbe vpred – Arbeit rückt vor, die
- pracujeme – arbeiten wir
- pracovná doba na mieste – Arbeitszeit vor Ort, die
- jedli sme – aßen wir
- zo strachu pred – auf Angst vor, der
- teba sme zrovna čakali – auf dich haben wir gerade noch gewartet
- trvať na čom, trváme na svojich námietkach – aufrecht halten etw., wir halten unsere Einwendungen aufrecht
- vystúpenie pred súdom – Auftreten vor Gericht, das
- zažmúriť nad niečím oči – Augen vor etwas verschließen, die
- z obavy pred (čím) – aus Befürchtungen vor
- z obavy pred (čím) – aus Furcht vor
- výstuha na čelbe – Ausbau vor Ort, der
- preukázal sa (čím) - pred notárom – ausgewiesen durch - vor dem Notar
- výpoveď na súde – Aussage vor Gericht, die
- potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eidleistung bekräftigen, die
- potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen, die
- vypovedať pred súdom – aussagen vor Gericht
- pomimo – außen vor
- nechať bokom – außen vor zu lassen
- byť bolesťou bez seba – außer sich sein vor Schmerz
- byť bez seba od ľaku – außer sich vor Schreck sein
- byť hotový od strachu – außer sich vor Schreck sein
- byť údesom mimo seba – außer sich vor Schreck sein
- automobilový priemysel predstavil – Autoindustrie stellte vor, die
- rukávy naberieme – Ärmel werden wir puffen, die
- rukávy nariasime – Ärmel werden wir puffen, die
- pečieme – backen wir
- chytať sa od smiechu za brucho – Bauch halten vor Lachen (sich), der
- odpovedáme – beantworten wir
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA