REKLAMA
Preklad slova „ aus dem Vorangehenden geht hervor, dass ” zo slovenčiny do nemčiny
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- vypnuté – AUS
- nepodarková strana – AUS(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- z Hollywoodu – AUS HOLLYWOOD
- od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- od dátumu – ab dem Datum
- od jari – ab dem Frühjahr
- od roka – ab dem Jahr
- od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
- od tohto momentu – ab dem Moment
- odo dňa (...) – ab dem Tag
- počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého mája – ab dem erstem Mai
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
- odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- ale choď! – aber geh!
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- odpady z úpravovne uhlia – Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- odradiť zlodeja od nového trestného činu – abraten dem Dieb eine neue Straftat
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
- ochladzovanie nadkritickou rýchlosťou z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
- kalenie z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
- ochladiť z teploty – abschrecken aus der Temperatur von
- podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
- podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
- upadať – abwärts gehen
- ísť naopak – abwärts gehen
- ísť dolu kopcom – abwärts gehen
- horšiť sa – abwärts gehen
- ísť z kopca – abwärts gehen
- ísť dole – abwärts gehen
- ísť dolu – abwärts gehen
- krachovať – abwärts gehen
- neprítomný zo služobných dôvodov – abwesend aus dienstlichen Gründen
- ale choď – ach, geh doch
- príležitostný alkoholizmus (skupina beta) – Alkoholkonsum aus Anpassung und Gewohnheit, der
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko ide z môjho vrecka – alles geht aus meinem Beutel
- musím všetko platiť – alles geht aus meinem Beutel
- všetko ide hladko – alles geht glatt
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko ide ako po masle – alles geht sauber
- všetko zlyháva – alles geht schief
- všetko krachuje – alles geht schief
- všetko ide dolu vodou – alles geht schief
- všetko ide zle – alles geht schief
- všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
- všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko dobre vyšlo – alles ging gut aus
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
- všetko vyzeralo ako vo sne – alles sah traumhaft aus
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- všetko je v hre – alles steht auf dem Spiel
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA