Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ an einem anderen Tag als dem ersten Tag ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

iný než prvý deň – an einem anderen Tag als dem ersten Tag
s iným názorom – a.M. (anderer Meinung)
iného názoru – a.M. (anderer Meinung)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ALS – ALS, die
amyotrofická laterálna skleróza (ALS) – ALS, die
ALS tiež – ALS auch
iný názor – aM - andere Meinung
deň potom – AM TAG DANACH
iného názoru – aMa (anderer Meinung)
od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
od dátumu – ab dem Datum
od jari – ab dem Frühjahr
od roka – ab dem Jahr
od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
od tohto momentu – ab dem Moment
odo dňa (...) – ab dem Tag
počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého mája – ab dem erstem Mai
od 1. mája – ab dem ersten Mai
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
od prvého – ab erstem
od prvého mája – ab erstem Mai
od 1. mája – ab ersten Mai
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
dobývanie ťažobného poľa – Abbau eines Abbaufeldes, der
ťažba poľa so šachtou – Abbau eines Schachtfeldes, der
odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
odvolať z funkcie jednateľa – abberufen als Geschäftsführer
odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
preúčtovať - položku – abbuchen - einen Posten
odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
odpykanie - uloženého trestu – Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die
zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
odtlačok pečiatky – Abdruck eines Stempels, der
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
napísať žiadosť – abfassen - ein Gesuch
spísanie protokolu – Abfassung - eines Protokolls, die
spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
spísanie protokolu – Abfassung eines Protokolls, die
vypraviť lod' – abfertigen ein Schiff
zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
predanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
odovzdanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
podanie vysvetlenia (napr. na polícii) – Abgabe einer Erklärung, die
podanie miestoprísažného prehlásenia – Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, die
vyplávanie lodí – Abgang eines Schiffes, der
vydať prehlásenie – abgeben - eine Erklärung
doručiť - list – abgeben - einen Brief
krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
konať - schôdza – abhalten - eine Sitzung
konanie dražby bytového zariadenia – Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die
konanie schôdze – Abhaltung einer Sitzung, die
viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. von einer Bedingung
podmieniť čo – abhängig machen etw. Von einer Bedingung