REKLAMA
Preklad slova „ a to tým skôr, že ” zo slovenčiny do nemčiny
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- tým skôr nie, že – geschweige daß, daß
- tým skôr, že – geschweigen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- skôr ukončená kontrola – abgebrochene Prüfung
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- pokles by nastal skôr – Abschwung hätte früher eingesetzt, der
- pokles by nastal dokonca skôr – Abschwung hätte sogar früher eingesetzt, der
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- urobiť skôr, než bolo stanovené – Arbeit vorwegnehmen
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- tým spôsobom – auf der Weise, die
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- sa tým mení – ändert sich dadurch
- čím skôr – baldmöglichst
- za tým cieľom – behufs
- už sa tým nezaoberám – bei mir ist Sense
- už sa tým nezaoberám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- známy tým – bekannt dafür
- konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- skôr než – bevor
- skôr ako – bevor
- skôr než to – bevor das
- skôr než ten – bevor der
- skôr než tá – bevor die
- skôr, než nastane obrat smerom dolu – bevor die Kehrtwende nach unten einsetzt
- skôr než napíšeš žiadosť na úrad – bevor du das Gesuch an die Behörde niederschreibst
- skôr než jeden – bevor ein
- skôr ako – bevor er
- skôr ako odcestoval – bevor er wegfuhr
- súhlasím s tým – bin dafür
- doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
- dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
- s tým na mňa nechoď – bleib mir damit vom Leibe
- Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami, skôr Spolkový úrad pre dohľad nad úvermi – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, früher Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, die
- Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
- s tým sa nedá nič robiť – da ist nichts zu machen
- nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- s tým sa nedá nič robiť – da läßt sich nichts machen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA