REKLAMA
Preklad slova „ Ostáva nám už len piatok ” zo slovenčiny do nemčiny
- Ostáva nám už len piatok – Uns bleib nur noch Freitag
- od piatka – ab Freitag
- od budúceho piatku – ab kommenden Freitag(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- len pokojne – abwarten und Tee trinken
- len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- len – allein
- len tam – allein dort
- len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- v piatok – am Freitag
- v piatok ráno – am Freitag morgen
- v piatok večer – am Freitagabend
- piatok večer – am Freitagabend
- v piatok popoludní – am Freitagmittag
- v piatok ráno – am Freitagmorgen
- v piatok popoludní – am Freitagnachmittag
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- len tak mimochodom – am Rande bemerkt
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- minulý piatok – am vergangenen Freitag
- predminulý piatok – am vorvergangenen Freitag
- tento piatok – an diesem Freitag
- tento piatok večer – an diesem Freitagabend
- každý piatok večer – an jedem Freitagabend
- každý večer v piatok – an jedem Freitagabend
- doprava len pre domácich – Anliegerverkehr, der
- doprava len pre domácich – Anrainerverkehr, der
- práce len pribúdalo – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca len narastala – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práce len pribúdalu – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- len a len na teba – auf Du und Du
- len a len na Teba – auf Du und Du
- len tak z pasie – aus bloßer Lust
- len – ausschließlich
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- len tak ľahko sa nezľakneme – Bangemachen gilt nicht, das
- nepustíme si len tak do gatí – Bangemachen gilt nicht, das
- úradník (obyčajný len štátny) – Beamte, der
- len pomysli na následky – bedenke nur die Folgen
- len pomysli na následky – bedenke nur e Folgen
- začína už – beginnt schon
- len to nie! – behüte!
- uňho máš už dohraté – bei dem bist du unten durch
- u toho si už skončil – bei dem bist du unten durch
- u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
- uňho si už skončil – bei dem hast du schon abgegessen
- v už uvedených – bei den obengenannten
- už s ním bude amen – bei ihm ist Matthäi am letzten
- už v tom nejdem – bei mir ist Sense
- už sa tým nezaoberám – bei mir ist Sense
- už mám toho dosť – bei mir ist Sense
- už mám toho plné zuby – bei mir ist Sense
- už ma to nebaví – bei mir ist Sense
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- už v tom nejdem – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už sa tým nezaoberám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už nehrám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už nikdy znovu nedostanem – bekomme ich nie wieder
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA