REKLAMA
Preklad slova „ Mich friert ” zo slovenčiny do nemčiny
Mali ste na mysli slovo mich friert ?
- je mi zima – mich friert
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- na mňa – an mich
- na seba – an mich
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nehľadal som nikdy protekciu – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- na mne – auf mich
- na mňa – auf mich
- nehnevajte sa na mňa – auf mich nicht böse
- neštvi ma – ärgere mich nicht
- nerozčuľuj ma – ärgere mich nicht
- neštvi ma (!) – ärgere mich nicht!
- vyjadrím sa – äussere ich mich
- som sa ponáhľala – beeilte ich mich
- dostaviť sa, kam som sa dostavil na žiadosť – begeben sich - wohin ich mich auf Verlangen begeben habe
- vynasnažím sa – bemühe mich
- posnažím sa – bemühe mich
- odvolávam sa – berufe mich
- odvolám sa – berufe mich
- sťažujem sa – beschwere ich mich
- si sťažujem – beschwere ich mich
- navštívte ma – besuchen Sie mich
- navštívil ma – besuchte er mich
- navštívila ma – besuchte sie mich
- zavolajte mi prosím – bitte rufen Sie mich
- to som si dal – da hab ich mich schön gebettet
- pekne som naletel – da hab ich mich schön gebettet
- to som sa ale napálil – da hab' ich mich aber anschmieren lassen
- ale som sa ožral – da hab' ich mich aber anschmieren lassen
- to ma zle poznáš ! – da kennst du mich schlecht !
- za to teda pekne ďakujem – dafür bedanke ich mich bestens
- s tým sa nemôžem uspokojiť – damit kann ich mich nicht zufriedengeben
- vypadni s tým – damit kannst du mich jagen
- choď mi s tým dakde – damit kannst du mich jagen
- vôbec ma to nepriťahuje – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- to ma vôbec neláka – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- nato ti neskočím – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- na toto ma nenavedieš – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- choď mi s tým dakde – damit könntest du mich jagen
- to mám na smrť rád – daran könnte ich mich krank essen
- toho by som sa obžral – daran könnte ich mich krank essen
- smiem sa ku tebe pripojiť ? – darf ich mich dir anschließen ?
- lós padol na mňa – das Los fiel auf mich
- bolo mi ľúto chudobného dievčaťa – das arme Mädchen dauerte mich
- z toho si nerobím ťažkú hlavu – das bedrückt mich
- to ma netrápi – das bedrückt mich
- to ma oprávňuje, aby som – das befähigt mich dazu, dass
- to ma blaží – das beglückt mich glücklich
- to ma trápi – das bekümmert mich
- to sa ma bolestne dotýka – das berührt mich schmerzlich
- to sa ma týka – das betrifft mich
- to sa ma netýka – das betrifft mich nicht
- vôbec ma to neláka – das bringt mich nicht in Versuchung
- nič mi to nehovorí – das bringt mich nicht in Versuchung
- nie je to pre mňa zaujímavé – das bringt mich nicht in Versuchung
- ani trochu ma to nepriťahuje – das bringt mich nicht in Versuchung
- zdá sa mi byť zlé – das dünkt mich schlecht
- nezdá sa mi to – das dünkt mich schlecht
- to je mi odporné – das ekelt mich an
- to sa mi ekluje (hovorovo) – das ekelt mich an
- to ma napĺňa istotou – das erfüllt mich mit der Gewißheit
- to ma teší – das freut mich
- to ma veľmi teší – das freut mich sehr
- to ma štve – das fuchst mich mächtig
- to ma udivuje – das führt mich in Erstaunen
- celá táto záležitosť sa ma vôbec netýka – das ganze Geschichte geht mich nichts an
- to sa ma netýka – das geht mich nichts an
- to mi pripomína – das gemahnt mich
- neurobilo to na mňa výrazný dojem – das hat keinen Eindruck auf mich gemacht
- to pro mňa nemá pôvab – das hat keinen Reiz für mich
- to ma milo prekvapilo – das hat mich angenehm überrascht
- dostalo ma to – das hat mich fertigemacht
- som z toho jeleň – das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho blbý – das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho tupý – das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho jeleň – das hat mich ganz verwirrt gemacht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA