REKLAMA
Preklad slova „ Ist-Stand ” zo slovenčiny do nemčiny
- skutočný stav – Ist-Stand, der
- stav meračov spotreby elektriky, plynu, vody – Ist-Stand an den Verbrauchermessern von Strom, Gas, Wasser, der
- má o koliesko menej – er ist nicht ganz bei Verstand(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nemá to ani hlavy ani päty – es ist ohne Sinn und Verstand
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ulomil sa – abgebrochen ist
- najazdené kilometre – abgel. (abgelaufener) KM-Stand
- prešla – abgelaufen ist
- odobrané – abgenommen ist
- sa odchýlil – abgerückt ist
- sa odvrátil – abgerückt ist
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
- ahá teda tak – ach so ist das
- aféra sa prevalila – Affäre ist aufgebrochen, die
- aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- súčasným stavom – aktuellen Stand
- aktuálny stav – aktueller Stand, der
- súčasný stav – aktueller Stand, der
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- najaktuálnejší stav – aktuellste Stand, der
- najaktuálnejší stav – aktuellster Stand, der
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko dobre dopadlo – alles ist gut abgegangen
- všetko je preč – alles ist hin
- všetko je v ťahu – alles ist hin
- a je po všetkom – alles ist hin
- všetko je rozbité – alles ist hin
- všetko je zničené – alles ist hin
- je po všetkom – alles ist hin
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- je po všetkom – alles ist vorbei
- všetko je preč – alles ist vorbei
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- celá prominencia – alles, was gut und teuer ist
- všetci papaláši – alles, was gut und teuer ist
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- všetkého veľa škodí – allzuviel ist ungesund
- za taký dôvod sa považuje (...) – als derartiger Grund ist anzusehen (...)
- než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
- ako je – als ist
- veková hranica, rozhodujúca na odchod do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
- veková hranica odchodu do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
- žije – am Leben ist
- na ktorú je štát viazaný – an das der Staat gebunden ist
- pri pokladni bol dhý rad – an der Kasse stand eine lange Schlange
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- na ňom je všetko samá pompa – an ihm ist alles nur Pomp
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- pevný štart – Anfahren aus dem Stand, das
- rozjazd zo stoja – Anfahren aus dem Stand, das
- pripadať – anfallen, fiel an, ist angefallen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA