REKLAMA
Preklad slova „ Eierschalen hinter Ohren ” zo slovenčiny do nemčiny
- ešte mu tečie mlieko po brade – er hat noch Eierschalen hinter den Ohren
- škrupinky vajec (pl.) – Eierschalen, die
- vajcové škrupinky (pl.) – Eierschalen, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vaječné škrupiny – Eierschalen, die
- vaječné škrupinky – Eierschalen, die
- odstávajúce uši – abstehende Ohren
- zbúrať za sebou všetky mosty – alle Brücken hinter sich abbrechen
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
- zahodiť všetko za hlavu – alles hinter sich lassen
- priľahlé uši – anliegende Ohren, die
- hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub
- byť hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub sein
- sedieť si na ušiach – auf den Ohren sitzen
- ohluchnúť na obe uši – aufbeiden Ohren taub werden
- pozorné uši (pl.) – aufmerksame Ohren, die
- pohádať sa – bei den Ohren kriegen (sich)
- pobiť sa – bei den Ohren kriegen (sich)
- pustiť sa do seba – bei den Ohren kriegen (sich)
- binaurálny – beide Ohren betreffend
- zamilovaný až po uši – bis über die Ohren verliebt
- nazrieť za oponu – Blick hinter die Kulissen werfen, der
- nahliadnuť do zákulisia – Blick hinter die Kulissen werfen, der
- mať hluchý týždeň – Bohnen in den Ohren haben, die
- kniha zapadla za skriňu – Buch ist hinter den Schrank gefallen, das
- zdierať kožu – das Fell über die Ohren ziehen
- nebol by som to naňho povedal – das hätte ich nicht hinter ihm gesucht
- zadný – das hintere
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik für meine Ohren
- to ma veľmi teší – das ist Musik für meine Ohren
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik meinen Ohren
- to ma veľmi teší – das ist Musik meinen Ohren
- to je radosť pre moje uši – das ist eine Freude für meine Ohren
- to lahodí môjmu uchu – das ist eine Freude für meine Ohren
- to nie je nič zvláštne – das ist hinter jedem Zaun zu finden
- to nie je nič pre cudzie uši – das ist nichts für fremde Ohren
- to si môžeš strčiť za klobúk – das kannst du dir hinter den Spiegel stecken
- to je hudba pre moje uši – das klingt wie Musik in meinen Ohren
- to ma veľmi teší – das klingt wie Musik in meinen Ohren
- píli mi to uši – das martert meine Ohren
- lahodí to jeho ušiam – das schmeichelt seinen Ohren
- to rád počúva – das schmeichelt seinen Ohren
- to sa odohralo v zákulisí – das spielte sich hinter den Kulissen ab
- odohralo sa to za oponou – das spielte sich hinter den Kulissen ab
- odohralo sa to v zákulisí – das spielte sich hinter der Bühne ab
- udialo sa to za oponou – das spielte sich hinter der Bühne ab
- to by naňho nikto nepovedal – das sucht man nicht hinter ihm
- to píli uši – das tut den Ohren weh
- to lahodí sluchu – das tut den Ohren wohl
- to mi píli uši – das tut meinen Ohren weh
- to ma ťahá za uši – das tut meinen Ohren weh
- že Vám ľudia chcú zodrať kožu z tela – dass Ihnen die Leute das Fell über die Ohren ziehen wollen
- až v ušiach zalieha – dass die Ohren gellen
- až uši zaliehajú – daß die Ohren gellen
- retrokardiálny – den Bereich hinter dem Herzen betreffend
- chytiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- zdrapiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- zapriahnuť vola do pluhu – den Ochsen hinter den Pflug spannen
- robiť naopak – den Ochsen hinter den Pflug spannen
- začať od nesprávneho konca – den Ochsen hinter den Pflug spannen
- uší (pl.) – der Ohren
- ušných – der Ohren-
- ušných – der Ohren..
- ten ale počúval ! – der hat die Ohren gespitzt !
- ten ale naťahoval uši – der hat die Ohren gespitzt
- ten poslúchal! – der hat e Ohren gespitz!
- zadný – der hintere
- tesne za mnou – dicht hinter mir
- robiť sa hluchým – dicke Ohren haben
- zvesiť uši – die Ohren hängen lassen
- zbystriť sluch – die Ohren spitzen
- strihať ušami – die Ohren spitzen
- aj steny majú uši – die Wände haben Ohren
- steny majú uši – die Wände haben Ohren
- zadná – die hintere
- zadná lavica – die hintere Bank
- tá hudba mi trhá uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- táto hudba mi rve uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- tri kilometre za Prahou – drei Kilometer hinter Prag
- nesmieš povoliť – du musst die Ohren steifhalten
- vo všetkom hľadáš zádrhel – du suchst aber auch hinter allem etwas
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA