REKLAMA
Preklad slova „ Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen ” zo slovenčiny do nemčiny
- potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen, die
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- povrchová ťažba – Abbau durch Tagebau, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abdeckung durch die Ozonschicht, die
- nahraditeľný voľnou dohodou – abdingbar = durch freie Vereinbarung ersetzbar
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
- odpružené – abgefedert durch
- odpružené pomcou – abgefedert durch
- dolaďovanie odvinovaním závitov – Abgleich durch Abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie naťahovaním závitu – Abgleich durch Auseinanderziehen der Windungen, der
- dolaďovanie vysokofrekvenčnými železnými jadrami – Abgleich durch HF-Eisenkerne, der
- dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
- dolaďovanie prehýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch Verformen der Abschirmung, der
- dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch Verschieben der Windungen, der
- vyrovnávanie odvíjaním závitov – Abgleich durch abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie naťahovaním závitov – Abgleich durch auseinanderziehen der Windungen, der
- dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
- dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
- dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
- dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
- dolaďovanie ohýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch verformen der Abschirmung, der
- dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch verschieben der Windungen, der
- dolaďovanie kondenzátora odškriabaním striebornej vrstvy – Abgleich von Kondensatoren durch Abkratzen der Silberschicht, der
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- bežné opotrebenie – Abnutzung durch Gebrauch, die
- tepelné opotrebovanie – Abnutzung durch Wärme, die
- iónová implantácia – Abscheidung durch Ionenstrahl, die
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abschirmung durch die Ozonschicht, die
- zaistiť - pred nebezpečenstvom – absichern - vor Gefahr
- hlasovanie aklamáciou – Abstimmung durch Zuruf, die
- hlasovanie aklamáciou – Abstimmung erfolgt durch Zuruf, die
- strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
- úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
- úcta k (niečomu, niekomu) – Achtung vor (j-m, etw.), die
- úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
- tušia – ahnen vor
- predvídajú – ahnen vor
- tušíme – ahnen wir vor
- predvídame – ahnen wir vor
- aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
- aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- pneumómia po aspirácii žalúdkovej šťavy – akute Aspirationspneumonie durch Aspiration von Magensaft
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
- všetci do jedného – alle durch die Bank
- umelé dýchanie bez pomôcok – allein durch Atemspende bewirkte Belüftung der Lungen
- všetko sa ligoce čistotou – alles glänzt vor Sauberkeit
- na vedomie pred zápisom – als Nachricht vor der Eintragung
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- vypovedať ako svedok – als Zeuge aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- večer pred – am Vorabend vor
- úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- anémia z deficitu vitamíru C – Anämie durch Vitamin-C-Mangel, die
- anémia z vysokej straty krvi – Anämie durch übermäßigen Blutverlust, die
- uskutočniť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken
- dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken
- dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – Andienung = den Kauf durch das Angebot bewirken
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
- podnietený (7.p., čím) – angeregt durch (etwas)
- dožiadaný súd – angerufenes Gericht
- mať strach z (koho, čoho) – Angst haben vor
- strach z – Angst vor, die
- strach pred – Angst vor, die
- strach z nezamestnanosti – Angst vor Arbeitslosigkeit, die
- strach zo samoty – Angst vor dem Alleinsein, die
- strach z nezamestnanosti – Angst vor der Arbeitslosigkeit, die
- terminálom vyvolané nadviazanie – Anmeldung durch die Datenstation, die
- prevzatie dodávky na mieste – Annahme der Lieferung vor Ort, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- budenie jednosmerným prúdom – Anregung durch Gleichstrom, die
- obrátiť sa k súdu – anrufen - das Gericht
- 20 km pred Prahou – 20 km vor Prag
- 5 lomeno 22 – 5 gebrochen durch 22
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA