REKLAMA
Preklad slova „ Antrag kommt vor e Kammer ” zo slovenčiny do nemčiny
- návrh bude predložený snemovne – Antrag kommt vor e Kammer, der
- od budúceho piatku – ab kommenden Freitag
- horná iónosferická vrstva – Abdeck-E-Schicht, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- stratil sa – abhanden kommen
- zmiznúť – abhanden kommen
- pominúť sa – abhanden kommen
- podiať sa – abhanden kommen
- vykonať - skúšku – ablegen - e Prüfung
- podrobiť sa skúške – ablegen - e Prüfung
- odložiť - právnu vec – ablegen - e Rechtssache
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- fotokópia - zhotoviť fotokópiu – Ablichtung - e Ablichtung anfertigen, die
- opotrebovať - pneumatiky – abnützen = abnutzen - e Autoreifen
- pohľadávka - objednaného tovaru – Abruf - e Ware abrufen, der
- vystaviť odvolanie na tovar – abrufen - e Ware abrufen
- zrušiť trest smrti – abschaffen - e Todesstrafe
- oslabiť - hodnovernosť – abschwächen - e Glaubwürdigkeit
- zaistiť - pred nebezpečenstvom – absichern - vor Gefahr
- absorpčný princíp (uloženie jedného trestu) – Absorptionsprinzip (e Verhängung einer Strafe), das
- požadovať - peňažné čiastky v hotovosti – abverlangen - e Bargeldbeträge
- splácať - dlhy – abzahlen - e Schulden
- úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
- úcta k (niečomu, niekomu) – Achtung vor (j-m, etw.), die
- úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
- aha, ide návšteva – aha, der Besuch kommt
- tušia – ahnen vor
- predvídajú – ahnen vor
- tušíme – ahnen wir vor
- predvídame – ahnen wir vor
- spis, akt – Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
- všetko sa ligoce čistotou – alles glänzt vor Sauberkeit
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- na vedomie pred zápisom – als Nachricht vor der Eintragung
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- večer pred – am Vorabend vor
- na budúci utorok – am kommenden Dienstag
- na budúci štvrtok – am kommenden Donnerstag
- na budúcu stredu – am kommenden Mittwoch
- na ďalší mesiac – am kommenden Monat
- na budúci pondelok – am kommenden Montag
- budúcu nedeľu – am kommenden Sonntag
- na ďalší víkend – am kommenden Wochenende
- na budúci víkend – am kommenden Wochenende
- čo najviac sa priblížiť – am nächsten kommen
- úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
- úkon úradný - prevedenie úr. úkonu – Amtshandlung - e Vornahme der A., die
- skončiť na šibenici – an den Galgen kommen
- naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
- vyjsť najavo – an den Tag komm
- vyjsť najavo – an den Tag kommen
- vyjsť na denné svetlo – an den Tag kommen
- výjsť najavo – an den Tag kommen
- výjsť na svetlo Božie – an den Tag kommen
- prísť na rad – an die Reihe kommen
- byť na zlej adrese – an die falsche Adresse kommen
- obrátiť sa na nepravého – an die falsche Adresse kommen
- byť na zlej adrese – an die verkehrte Adresse kommen
- obrátiť sa na nepravého – an die verkehrte Adresse kommen
- dostať sa k moci – an e Macht gelangen
- obrátiť sa na tlač – an e Presse appellieren
- obrátiť sa k novinárom – an e Presse appellieren
- nariadiť - jednanie – anberaumen - e Streitverhandlung
- uznať za vlastné - podpisy – anerkennen - e Unterschriften
- uznať podpis za vlastný – anerkennen - e Unterschrift
- začiatok budúceho roku – Anfang kommenden Jahres, der
- počiatok budúceho roka – Anfang kommenden Jahres, der
- začiatkom budúceho mesiaca – Anfang kommenden Monats
- 20 km pred Prahou – 20 km vor Prag
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA