REKLAMA
Preklad slova „ držať pod zámkou ” zo slovenčiny do maďarčiny
- držať pod zámkou – zár alatt tart
- pod rúškom priateľstva – a barátság örve alatt
- pod pláštikom priateľstva – a barátság örve alatt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pod rúškom (čoho) – a leple alatt
- pod pláštikom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod kepienkom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod vodou – a víz alá
- pod (čím) – alatt
- pod ním – alatta
- pod (čo) – alá
- pod – alul
- dostať sa pod škodlivý vplyv (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
- pod podmienkou – azzal a feltétellel
- ponuka pod cenu – árleszorítás
- pod cenou – áron alul
- držať v ľavici (čo) – baljában tart (vmit)
- nevedieť držať jazyk za zubami – be nem áll a szája
- vkĺznutie pod nohy (šport.) – becsúszó szerelés
- držať jazyk za zubami – befogja a száját
- vziať niekoho pod ruku – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- chytiť pod pazuchu (koho) – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- držať – birtokol (-t,-jon, vmit)
- z dažďa pod odkvap – cseberbõl vederbe
- držať diétu – diétát tart
- držať diétu – diétázik (-ott,-zon)
- držať v rovnováhe – egyensúlyoz (-ott,-zon)
- predávať pod cenu – elkótyavetyél (-t,-jen, vmit)
- stratiť pôdu pod nohami – elveszti lába alól a talajt
- horí mu pôda pod nohami – ég a talaj a talpa alatt
- rozumieť pod niečím – ért (-ett,-sen,-ene, vmit)
- pod strechu – fedél alá
- držať v hlave – fejben tart
- vziať niekoho pod prísahu – felesket (-ett, vkit)
- pod podmienkou, že... – feltéve, hogy...
- pod dozorom – felügyelet alatt
- držať na uzde – féken tart (vkit)
- držať nakrátko – féken tart (vkit)
- držať jazyk za zubami – féken tartja a nyelvét
- držať – fog (-ott,-jon, vmit)
- držať sa – fogódzik (vkibe/vmibe)
- držať sa – fogódzkodik (vkibe/vmibe)
- držať sa – fogódzkodjék (vkibe/vmibe)
- držať odtučňovaciu kúru – fogyókúrát tart
- dať niekoho pod kuratelu – gondnokság alá helyez valakit
- plocha pod krivkou – görbe alatti terület
- dať niekoho pod poručníctvo – gyámság alá helyez valakit
- dať niekoho pod tútorstvo – gyámság alá helyez valakit
- poď – gyere
- poď sem! – gyere ide!
- poď so mnou! – gyere velem!
- poď! – gyere!
- dať pod znak odmocnenia – gyökjel alá vinni
- dačo pod zub – harapnivaló
- nuž tak poď! – hát gyere!
- pod (mojou) pazuchou – hónom alatt
- žiť pod cudzou nadvládou – idegen fennhatóság alatt élni
- dobre sa držať – jól tartja magát
- držať sa – kapaszkodik (-ott,-jék)
- chytiť pod pazuchu – karon fog
- držiac sa pod pazuchy – karonfogva
- držiac sa pod pazuchy – karöltve
- držať v ruke – kézben tart
- vonku pod holým nebom – kinn a szabadban
- držať na uzde – kordában tart (-ott,-son,-ana, vkit)
- zapadať pod obzor – lebukni a látóhatár mögé
- držať krok – lépést tart
- predať pod cenovou hranicou – limiten alul elad
- držať v hrsti – markában tart
- držať v hrsti – markol (-t,-jon)
- už má pod čapicou – már spicces
- mať pod dozorom – megfigyel (-t,-jen, vmit)
- mať pod dohľadom – megfigyel (-t,-jen, vmit)
- čo pod tým rozumieš? – mit értesz azon?
- držať v činnosti – mûködtet
- držať v evidencii – nyilvántart (-ott,-son,-ana, vmit)
- držať spolu (o látkach) – összeáll (-t,-jon)
- držať dohromady (dve a viac vecí) – összefog (-ott,-jon)
- držať spolu – összefog (-ott,-jon)
- držať spolu – összetart (-a,-ott,-son)
- byť pod papučou – papucs alatt van
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA