REKLAMA
Preklad slova „ žiť pod cudzou nadvládou ” zo slovenčiny do maďarčiny
- žiť pod cudzou nadvládou – idegen fennhatóság alatt élni
- pod rúškom priateľstva – a barátság örve alatt
- pod pláštikom priateľstva – a barátság örve alatt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pod rúškom (čoho) – a leple alatt
- pod pláštikom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod kepienkom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod vodou – a víz alá
- pod (čím) – alatt
- pod ním – alatta
- pod (čo) – alá
- pod – alul
- dostať sa pod škodlivý vplyv (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
- pod podmienkou – azzal a feltétellel
- ponuka pod cenu – árleszorítás
- pod cenou – áron alul
- vkĺznutie pod nohy (šport.) – becsúszó szerelés
- vziať niekoho pod ruku – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- chytiť pod pazuchu (koho) – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- žiť v zhode – békességben él
- z dažďa pod odkvap – cseberbõl vederbe
- predávať pod cenu – elkótyavetyél (-t,-jen, vmit)
- žiť – elvan
- žiť si – elvan
- stratiť pôdu pod nohami – elveszti lába alól a talajt
- horí mu pôda pod nohami – ég a talaj a talpa alatt
- žiť – él (-t,-jen, vmit)
- tíško si žiť – éldegél (-t,-jen)
- žiť si – éldegél (-t,-jen)
- chuť žiť – élniakarás (-t,-a)
- vôľa žiť – élniakarás (-t,-a)
- rozumieť pod niečím – ért (-ett,-sen,-ene, vmit)
- pod strechu – fedél alá
- vziať niekoho pod prísahu – felesket (-ett, vkit)
- pod podmienkou, že... – feltéve, hogy...
- pod dozorom – felügyelet alatt
- dať niekoho pod kuratelu – gondnokság alá helyez valakit
- plocha pod krivkou – görbe alatti terület
- dať niekoho pod poručníctvo – gyámság alá helyez valakit
- dať niekoho pod tútorstvo – gyámság alá helyez valakit
- poď – gyere
- poď sem! – gyere ide!
- poď so mnou! – gyere velem!
- poď! – gyere!
- dať pod znak odmocnenia – gyökjel alá vinni
- dačo pod zub – harapnivaló
- nuž tak poď! – hát gyere!
- pod (mojou) pazuchou – hónom alatt
- v cudzej reči – idegen nyelven
- cudzia nadvláda – idegen uralom
- cudzia zmenka – idegen váltó
- pôsobiaci cudzo – idegenszerû
- chytiť pod pazuchu – karon fog
- držiac sa pod pazuchy – karonfogva
- držiac sa pod pazuchy – karöltve
- vonku pod holým nebom – kinn a szabadban
- cudzie cenné papiere – külföldön kibocsátott értékpapírok
- zapadať pod obzor – lebukni a látóhatár mögé
- predať pod cenovou hranicou – limiten alul elad
- už má pod čapicou – már spicces
- mať pod dozorom – megfigyel (-t,-jen, vmit)
- mať pod dohľadom – megfigyel (-t,-jen, vmit)
- čo pod tým rozumieš? – mit értesz azon?
- žiť na veľkej nohe – nagy lábon él
- žiť v biede – nélkülöz (-ött,-zön, vmit)
- žiť v núdzi – nélkülöz (-ött,-zön, vmit)
- kustovnica cudzia (bot.) – ördögcérna
- byť pod papučou – papucs alatt van
- mať pod patronátom – patronál (-t,-jon)
- predať pod trhovú cenu – piaci ár alatt elad
- žiť na účet (koho) – potyázik (-ott,-jon)
- byť pod policajným dozorom – rendõri felügyelet alatt van
- padať (pod ťarchou) – roskadozik (-ott,-zon)
- táboriť pod stanom – sátoroz (-ott,-zon)
- pod šírym nebom – szabad ég alatt
- pod holým nebom – szabad ég alatt
- vziať pod svoju ochranu (koho) – szárnya alá vesz (vkit)
- žiť v skromných pomeroch – szûkös viszonyokban él
- klesať pod úroveň morskej hladiny – tengerszint alá süllyedni
- žiť v omyle – tévhitben él
- pod zámienkou – ürügyén
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA