Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vynaložiť všetko svoje úsilie ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

vynaložiť všetko svoje úsilie na čo – mettre tout son zèle à faire qc
Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
všetko vysypať – casser le morceau
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
všetko povedať – casser le morceau
všetko má svoj čas – chaque chose en son temps
všetko a nič – de tout et de rien
vynaložiť peniaze – débourser
vynaložiť veľa peňazí – débourser beaucoup d'argent
vyrúbať všetko uhlie zo sloja – déhouiller
vynaložiť – dépenser
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vynaložiť prácu – dépenser de travail
Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
dal svoje slovo – a donné sa parole
Ledva započul svoje meno. – A peine netendit-il son nom.
dal na svoje miesto – a remisé
dal na svoje miesto – a replacé
odvolať svoje názory – abjurer ses opinions
zvýšiť úsilie – accentuer a son effort
zvýšiť úsilie – accentuer son effort
zdôrazniť úsilie (stupňovať) – accentuer un effort
zvýšiť úsilie – accentuer un effort
prijímať všetko s dôverou – accepter tout sans rien vérifier
pripojiť svoje meno k manželkinmu – accoler son nom à celui de sa femme
ukojiť svoje svedomie – acquitter sa conscience
uspokojiť svoje svedomie – acquitter sa conscience
prispôsobiť svoje túžby realite – adapter ses désirs à la réalité
milovať svoje dieťa – affectionner son enfant
ľúbiť svoje dieťa – affectionner son enfant
utvrdzovať svoje priateľstvo – affirmer son amitié
zvýšiť svoje nároky – agrandir ses prétentions
rovnako ľúbiť všetky svoje deti – aimer également tous ses enfants
mať rád svoje pohodlie – aimer ses aises
analyzovať svoje pocity – analyser ses sentiments
uchlácholiť svoje svedomie – apaiser sa conscience
rozmnožiť svoje imanie – arrondir sa fortune
piť na svoje povýšenie – arroser ses galons
ukojiť svoje prirodzené chúťky – assouvir des appétits naturels
Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
dal na svoje miesto – avait replacé
cez to všetko – avec tout cela
mať na všetko odpoveď – avoir la riposte à tout
mať rád svoje povolanie – avoir le coeur à son métier
mať rád svoje remeslo – avoir le coeur à son métier
mať na všetko odpoveď – avoir réponse à tout
prísť si na svoje – avoir son affaire
nakoniec sa všetko urovná – à la fin, tout s'arrange
nakoniec všetko dobre dopadne – à la fin, tout s'arrange
mimo svoje znalosti – à part de ses connaissances
na svoje miesto – à sa place
robiť si svoje a nedať na reči – bien faire et laisser dire
slúžka na všetko – bonne tout faire (f)
obmedzovať svoje želanie – borner ses désirs
poprevracať všetko v izbe – bouleverser tout dans la chambre
To už prestáva všetko. – C'est le comble.
to je všetko – c'est tout
tým je všetko povedané – c'est tout dire
tým je povedané všetko – c'est tout dit
To je všetko? – C'est tout?
to je všetko otázka – c'est toute la question de
tajiť svoje úmysly – cacher sa marche
skryť svoje obavy – cacher ses inquiétudes
zatajiť svoje city – cacher ses sentiments
poláskať svoje dieťa – cajoler son bébé
kamuflovať svoje zámery – camoufler ses intentions
poláskať svoje dieťa – caresser son bébé
To nie je ešte všetko. – Ce n'est pas encore tout.
Za tie peniaze nekúpime všetko. – Cet argent ne suffira pas à acheter tout.
Každý si pritom príde na svoje. – Chacun y trouvera son compte.
predať svoje skúsenosti – communiquer ses expériences
potlačiť svoje vášne – contenir ses passions
úsilie – contention (f)
napraviť svoje chyby – corriger ses défauts
okoreniť svoje rozprávanie – corser son récit
zbytočné úsilie – coup d'épée dans l'eau (m)
To už prestáva všetko! – Ça, c'est trop fort!
To už prestáva všetko! – Ça, s'est trop fort!
ukázať svoje vedomosti – déballer son savoir
otvoriť svoje srdce – débonder son coeur
prihlásiť svoje príjmy – déclarer ses revenus
povedať svoje meno – décliner son nom