REKLAMA
Preklad slova „ se peiner ” zo slovenčiny do francúzštiny
- namáhať sa – se peiner
- trápiť sa – se peiner
- bude sa trápiť – se peinera(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bude sa namáhať – se peinera
- trápil by sa – se peinerait
- namáhal by sa – se peinerait
- sotva – A peine
- Ledva započul svoje meno. – A peine netendit-il son nom.
- namáhal sa – a peiné
- trápil – a peiné
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- zrušiť trest smrti – abolir la peine de mort
- odpustenie trestu – abolition d'une peine
- zrušenie trestu smrti – abolition de la peine de mort (f)
- odpykanie trestu – accomplissement d'une peine (m)
- vysporiadanie spoločníkov – action de se metre en règle avec les associés (f)
- zaviesť trest smrti – adopter la peine de mort
- zmierniť trest – adoucir la peine
- odporca trestu smrti – adversaire actif de la peine de mort (m)
- zvýšenie trestu – aggravation de peine (f)
- zvýšiť trest – aggraver la peine
- zvýšiť trest obžalovanému – aggraver la peine de l'accusé
- pomôžte dieťaťu obuť si topánky – aidez l'enfant a se chausse
- popriať si – aimer à se dorloter
- sa teda hral – allait donc se jouer
- sa prihodilo – allait se passer
- pokračoval – allait se poursuivre
- chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- ísť na prechádzku – aller se promener
- Tu sa odohrala nepredvídaná zmena. – Alors se produisit un changement inattendu.
- Anna sa predstavuje na novom mieste. – Anne se présente à son nouveau poste.
- zvolať – appeler à se réunir
- aplikácia trestu – application de la peine (f)
- aplikovať hornú hranicu trestu – appliquer le maximum de la peine
- prepadnúť trestu – appliquer une peine
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- doškrabať sa k maturite – arriver au baccalauréat à grand-peine
- dopachtiť sa – arriver à grand-peine
- doškrabať sa – arriver à grand-peine
- doskackať – arriver en se dandinant
- doštverať sa – arriver en se traînant
- doplaziť sa – arriver en se traînant
- doplúžiť sa – arriver en se traînant
- dotiahnuť sa – arriver en se traînant
- doškrabal sa – arrivé à grand-peine
- dohojdal – arrivé en se dandinant
- doplahočil sa – arrivé en se traînant
- doplazil sa – arrivé en se traînant
- zmierniť trest – atténuer la peine
- Namiesto, aby sa pripravovala na skúšku, Mária si číta. – Au lieu de se préparer à l'examen, Marie lit.
- Na jar sa príroda prebúdza. – Au printemps, la nature se réveille.
- Dnes je na kúpanie zlé počasie. – Aujourd'hui, il y a un mauvais temps pour aller se baigner.
- trápil – avait peiné
- namáhal sa – avait peiné
- nerád – avec peine
- s námahou – avec peine
- chváliľ sa (7.p.) – Avec un Louis XIV qui se piquait d'architecture, il est dorénavant sérieusement admis que ce soit lui-même qui, un beau matin, a pris ses crayons se piquer de (qc)
- sotva sa držať na nohách – avoir de la peine à se tenir debout
- ťažko dýchať – avoir de la peine respirer
- báť sa medzi ľuďmi – avoir peur de se montrer aux gens
- Pretože skončil svoju prácu, mohol si Viktor oddýchnuť. – Ayant fini son travail, Victor pouvait se reposer.
- horko-ťažko – à grand-peine
- namáhavo – à grand-peine
- k trestu smrti – à la peine capitale
- ledaže by išli – à moins se rendre
- sotva – à peine
- ledva – à peine
- len čo – à peine
- sotva vstúpil – à peine est-il entré
- sotva zvolený – à peine élu
- práve zvolený – à peine élu
- nie o moc lepší – à peine mieux
- sotvaže – à peine qu'
- sotvaže – à peine que
- darmo sa hnevať – à quoi bon de se mettre en colère?
- k trochu lepšiemu porozumeniu – à se faire un peu mieux s'entendre
- zrážky sa množia – bavures se multiplient
- nahnité drevo – bois commencé à se gâter (m)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA