REKLAMA
Preklad slova „ rozprávali že ” zo slovenčiny do francúzštiny
- rozprávali že – ont raconté
- ...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- myslím, že je nemožné – a jugé impossible
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- zistil že – a trouvé que
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- dajme tomu, že... – admettons que
- pripusťme, že – admettons que
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
- vzhľadom k tomu, že – attendu qu'
- s ohľadom na to že – attendu qu'
- s ohľadom na to, že – attendu qu'
- vzhľadom k tomu, že – attendu que
- s ohľadom na to že – attendu que
- s ohľadom na to, že – attendu que
- v očakávaní, že... – attendu que...
- v prípade, že – au cas où
- v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
- Aspoň že tak. – Au moins ça.
- že sa až – au point où
- tak že – au point que
- s rizikom že – Au risque d'
- s rizikom, že bude – au risque d'être
- s rizikom že – Au risque de
- v prípade, že – aus cas ou
- tak že oni – autant qu'ils
- iný než, že – autre que
- usúdil že – avait considéré
- zistil že – avait trouvé que
- že zapálil – avoir brûlé
- že predložil – avoir déposé
- že odložil – avoir déposé
- že/dal – avoir donné
- že sa pokúsil – avoir essayé
- že bol uvedený – avoir été mis
- že bol upozornený na – avoir été prévenu de
- že financoval – avoir financé
- že získal – avoir gagné
- že identifikoval – avoir identifié
- že hral – avoir joué
- mať dojem, že... – avoir l'impression que...
- že vydal – avoir mis au point
- že priniesli – avoir porté
- že upozornil – avoir prévenu
- že prijal – avoir reçu
- snil, že – avoir rêvé de
- že zabil – avoir tué
- po vyvodení záveru že – ayant conclu que
- do tej miery, že... – à ce point que...
- že – à ce qu'
- že – à ce que
- pod podmienkou, že – à condition de
- že – à condition qu'
- že – à condition que
- s vierou, že – à croire que
- že totiž – à savoir que
- dajme tomu že – à supposer qu'
- dajme tomu, že – à supposer qu'
- dajme tomu že – à supposer que
- dajme tomu, že – à supposer que
- do tej miery, že – à tel point que
- že sa chce – à vouloir
- že sa chcú – à vouloir
- dosť na tom, že – c'est assez que
- to je škoda, že je tomu tak – c'est dommage que cela soit ainsi
- Je škoda, že nám nikto nepomohol. – C'est dommage que personne ne nous ait pas aidés.
- To je škoda, že priatelia nemôžu večerať s nami. – C'est dommageque nos amis ne puissent pas prendre le dîner avec nous.
- To je pekné, že to robíte. – C'est gentil de votre part de le faire.
- Teraz som na rade ja, že? – C'est mon tour, n'est-ce pas?
- to je že – c'est que
- Je preukázaným faktom, že... – C'est un fait avéré que...
- to je pravda, že – C'est vrai que
- bola chyba, že... – c'était une erreur de...
- nie preto že oddychujeme – Ce n'est pas parce qu'on se repose
- nie že by – ce n'est pas que
- Tým, že sa to napíše, sa neprezradí lekárske tajomstvo. – Ce n'est pas trahir un secret médical que de l'écrire.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA