REKLAMA
Preklad slova „ prinútiť, aby ” zo slovenčiny do francúzštiny
- prinútiť, aby sa vzdal – démissionner
- prinútiť koho ku kompromisu – amener q à composition
- prinútiť – assujettir(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- prinútiť – astreindre
- pozor, aby ste to neurobili – attention à ne pas le faire
- prinútiť koňa vzopnúť sa – cabrer
- prinútiť – contraindre
- požiadať, aby – demander que (m)
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- prinútiť – décider
- prinútiť koho k vystúpeniu z kláštora – défroquer
- prinútiť koho k vystúpeniu z duchovného stavu – défroquer
- prinútiť koho k čomu – déterminer
- prinútiť – engager
- prinútiť konať – faire agir
- počínať si tak, aby... – faire en sorte que
- prinútiť k odchodu (4.p.,koho) – faire partir (q)
- prinútiť po dobrom (4.p.,koho) – faire une douce violence à (q)
- Postarajte sa, aby sa o tom dozvedel! – Faites le nécessaire pour qu'il l'apprenne.
- trúbenie na psov, aby sa vrátili z falošnej stopy – 'hourvari (m)
- vyžiadal aby – a exigé qu' (m)
- vyžiadal aby – a exigé que (m)
- je na ňom, aby určil – A lui de déterminer
- Aby som povedal pravdu... – A vrai dire...
- aby – afin
- aby – afin d' (m)
- aby aktivizoval – afin d'activer
- aby mal – afin d'avoir
- aby dodal odvahu – afin d'encourager
- aby tam – afin d'y
- aby – afin de (m)
- aby sa ho opýtali – afin de lui demander
- aby – afin qu'
- aby im – afin qu'on leur
- aby z nich vymámili – afin qu'on leur extorque
- aby jemu – afin qu'on lui
- aby nám – afin qu'on nous
- aby vám – afin qu'on vous
- aby – afin que
- Dohliadni, aby... – Assure-toi que...
- Namiesto aby sme šli do divadla, dívame sa na televíziu. – Au lieu d'aller au théâtre, nous regardons la télévision.
- Namiesto, aby počúvali profesora, deti sa spolu bavia. – Au lieu d'écouter leur professeur, les enfants bavardent.
- Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
- Namiesto, aby sa pripravovala na skúšku, Mária si číta. – Au lieu de se préparer à l'examen, Marie lit.
- je na divákovi aby – au spectateur de
- nedaj Bože, aby... – à Dieu ne plaise que
- aby – à ce qu'
- aby – à ce que
- aby som pravdu povedal – à dire vrai
- aby zvládol – à la maîtrise des
- aby ich počúval – à leur écoute
- je na ňom aby určil – à lui de determiner
- aby neprekročil – à ne pas dépasser
- aby som nezabudol – à propos
- k čomu nútiť, prinútiť – à qc
- len aby – à seule fin de
- aby som pravdu povedal – à vrai dire
- aby už nezostalo nič – ce qu'il ne reste plus rien
- aby mal úspech – d'yarriver
- z obavy, aby vás nepučul – de crainte qu'il ne vous entende
- aby nie – de crainte que
- aby nie... – de crainte que...
- tak, aby – de façon que
- aby som ich vyhadzoval – de les jeter
- aby nie – de peur que
- aby nie... – de peur que...
- tak, aby – de sorte que
- tak, aby – de telle sorte que
- žiadať, aby mlčali – demander de se taire
- aby mala – elle ait
- Odišla bez toho aby čokoľvek povedala. – Elle est partie sans dire un mot.
- aby bola – elle soit
- aby mali – elles aient
- aby boli – elles soient
- zabrániť, aby sa niečo urobilo – empêcher qu'on fasse qc.
- Aby sa mu tak niečo stalo! – Espérons que rien de mal lui arrive!
- napíšte im, aby nás čakali za týždeň – écrivez-leur de nous attendre dans huit jours
- byť vyzvaný, aby sa dostavil – être cité à comparaître
- mať ďaleko do toho, aby... – être loin de faire (qc)
- aby zabudol – faire oublier
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA