Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ oči mu žiaria ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

oči mu žiaria – ses yeux brillent
Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
vyvaľoval oči – a zyeuté
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
otvoriť oči – allumer ses quinquets
ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
bude mu prislúchať – appartiendra
podarí sa mu – arrivera t-il
dokiaľ mu sily stačia – aussi longtemps qu'il en a la force
vytreštil (oči) – avait bombé
udelili sme mu – avions accordé
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
mať ešte dobré oči – avoir ancore bon oeil
mať červené oči od plaču – avoir des yeux rougis par les larmes
mať ešte zalepené oči – avoir encore les yeux chassieux
mať oči všade – avoir l'oeil partout
mať vrásky okolo očí – avoir la patte-d'oie
mať veľké oči – avoir les dents longues
mať oči po (6.p.,kom) – avoir les yeux comme (q)
mať škuľavé oči – avoir les yeux qui louchent
Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
má sa mu veriť – à l'en croire
mu – à lui
čo mu hrdlo stačí – à pleine gorge
ako sa mu to hodí – à son gré
sklopiť oči – baisser le nez
sklopiť oči – baisser les yeux
zaviazať oči – bander les yeux
dať mu na krste meno – baptiser du nom
dať mu na krste meno – baptiser sous le nom de
krása bijúca do očí – beauté insolente (f)
Patrí mu to! – C'est bien fait pour lui.
Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil. – C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.
Patrí mu to! – C'est pain béni.
to mu slúži ku cti – c'est tout à son honneur
už mu dohrali – c'est un homme fini
To jedlo mu nejde. – Ce plat ne lui dit rien.
toto sako mu dobre padne – ce veston lui tombe bien
to je mu podobné – ceci est bien de lui!
To je mu podobné. – Cel lui ressemble bien.
Pritom bolia oči. – Cela blesse les yeux.
to bije do očí – cela crève les yeux
To bije do očí. – Cela crève les yeux.
Ide mu to (chutná mu). – Cela le botte.
Leží mu to v hlave. – Cela le tracasse.
Leží mu to v hlave. – Cela le travaille.
To je mu ku cti a chvále. – Cela lui a fait l'honneur.
To sa mu nepodarilo. – Cela lui a mal réussi.
To sa mu hodí. – Cela lui convient.
Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
To mu robí dobre. – Cela lui fait du bien.
to mu ide k dobru – cela lui profite
To mu ide k úžitku. – Cela lui profite.
To je mu podobné. – Cela lui ressemble bien.
Padne mu to ako uliaté. – Cela lui va comme un gant.
Nehodilo sa mu to do kšeftu. – Cela ne faisait pas son affaire.
To bije do očí. – Cela saute aux yeux.
To je mu podobné. – Cela, c'est bien lui.
ten ktorý mu – celui que lui
To zamestnanie sa mu veľmi hodilo. – Cet emploi lui a fort convenu.
Tá nespravedlnosť bije do očí. – Cette injustice crève les yeux.
privrieť oči – cligner les yeux
ako sa mu podobáš – comme tu lui ressembles
vypichnúť oči – crever les yeux
vypichnúť oči (3.p.,komu) – crever les yeux à (q)
Zlaté oči, ktoré to uvidia. – Croyez cela et buvez de l'eau.
To mu nejde pod fúzy. – Ça ne le botte pas
že mu zatajoval – de lui avoir dissimulé
na vlastné oči – de ses propres yeux
Slzy mu stekajú po tvári. – Des larmes coulent sur ses joues.
vypúlené oči – des yeux globuleux
otvoriť oči – dessiller
otvoriť oči (3.p.,komu) – dessiller les yeux à (q)
otvoriť oči komu – dessiller les yeux de q
odvrátiť oči – détacher ses yeux
odvrátiť oči od (2.p.,čoho) – détacher ses yeux de (qc)
diamanty žiaria – diamants étincellent (m)
povedať (3.p.,komu pravdu do očí) – dire à (q ses quatre vérités)
povedať komu pravdu do očí – dire à q ses quatre vérités
odovzdajte mu, moje poďakovanie – dites-lui merci
poďakujte mu za mňa – dites-lui un grand merci de ma part
vyhýba sa mu – elle le boude