REKLAMA
Preklad slova „ on vás/vám ” zo slovenčiny do francúzštiny
- on vás/vám – il vous
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- aby vám – afin qu'on vous(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- Po vás, pane. – Après vous, monsieur.
- neďaleko vás – auprès de chez vous
- blízko vás – auprès de chez vous
- Bolí vás niečo? – Avez-vous mal?
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- na váš prospech – à votre avantage
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- pre vás – à votre intention
- na váš zoznam – à votre liste
- som vám k službám – à votre service
- priateľsky Váš (v listoch) – bien vous
- je rada na vás hovoriť – c'est à vous à parler
- Obraciam sa na vás. – C'est à vous que je m'adresse.
- čo vás k nám privádza? – c'est quel sujet?
- Vina padá na vás. – C'est sur vous que retombe la faute.
- to je od vás moc pekné – c'est très gentil à vous
- Už je rada na vás, pani. – C'est votre tour, Madame.
- ten hluk vás ničí – ce bruit vous tue
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- To od vás nie je pekné. – Ce n'est pas bien de votre part.
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tieto slová sa týkajú Vás – ces mots s'adressent à vous
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- toto správanie Vás ctí – cette conduite vous honore
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- k vám (do bytu) – chez vous
- koľkrát sa na vás pýtal! – combien de fois il a demandé de vos nouvelles
- Koľko je vás? – Combien êtes vous?
- Aký je váš pracovný čas? – Combien faites-vous d'heures par semaine?
- Ako vás má rád! – Combien il vous aime!
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- Ako to u vás chodí? – Comment les choses se passent-elles chez vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- Konzultujte váš názor s nami. – Consultez votre opinion avec nous.
- proti vám – contre vous
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- to vám pripomína – ça vous a
- šokuje vás to – ça vous choque
- to vás núti rozmýšľať – ça vous fait réfléchir
- to vás rozosmeje – ça vous fait rire
- od vás – de chez vous
- z obavy, aby vás nepučul – de crainte qu'il ne vous entende
- bez vás – de vous
- dovoliť vám – de vous permettre de
- Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- Chráň vás Boh. – Dieu vous conduise.
- Chráň vás Boh. – Dieu vous garde.
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- ktorý deň Vás možno navštíviť ? – donnez-moi votre jour ?
- tá (vám) plakala! – elle pleurait tant et plus
- čo pre Vás môžem urobiť? – en quoi puis-je vous être utile?
- v čom Vám môžem pomôcť? – en quoi puis-je vous être utile?
- keď vás počúvam – En vous entendant
- Teší ma, že vás poznávam. – Enchanté de faire votre connaissance.
- teším sa, že Vás vidím – enchanté de vous voir
- voči vám – envers vous
- Čo je vám po tom? – Est-ce que cela vous regarde?
- Môžeme vám pomôcť? – Est-ce que nous pouvons vous aider?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- Urobte ako sa vám páči. – Faites comme il vous plaira.
- Gratulujem vám! – Félicitations! (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA