REKLAMA
Preklad slova „ m'est devenu ” zo slovenčiny do francúzštiny
- sa pre mňa stal – m'est devenu
- Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
- ohlúpol – a devenu bête(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- splesnivel – a devenu moisi
- spyšnel – a devenu orgueilleux
- zľudovel – a devenu populaire
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- koho je to – a qui est-ce
- čie je to – a qui est-ce
- koho to je – a qui est-ce
- čie to je – a qui est-ce
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- už som na to prišiel – ah, j'y suis
- už to mám – ah, j'y suis
- amen! – ainsi soit-il
- staň sa! – ainsi soit-il!
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- Pozrite sa na deti! – Allez voir où sont les enfants.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- rozpor medzi Východom a Západom – antagonisme Est-Ouest (m)
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- čakať, až to bude – attendre que ça soit fini
- severovýchodne – au nord-est
- v takom postavení,ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- v takej situácii, ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- juhovýchodne od – au sud-est de
- dnes je búrlivo – aujourd'hui le temps est orageux
- Dnes je prvného decembra. – Aujourd'hui on est le premier décembre.
- Dnes je prvného mája. – Aujourd'hui, nous sommes le premier mai.
- Komu z vaších bratov patrí tento bicykel? – Auquel de vos frères est cette bicyclette?
- v ktorom je – auquel il est
- nech je akýkoľvek odhodlaný – aussi déterminé soit-il
- nech už sú – autant qu'ils soient
- chváliľ sa (7.p.) – Avec un Louis XIV qui se piquait d'architecture, il est dorénavant sérieusement admis que ce soit lui-même qui, un beau matin, a pris ses crayons se piquer de (qc)
- budúcnosť je bez perspektívy – avenir est bouché (m)
- názory sa rozchádzajú – avis sont partagés (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- cestné spoje východ-západ – axes routiers est-ouest
- v tejto dobe – à l'heure qu'il est
- aj keby nebol – à moins qu'il ne soit
- sotva vstúpil – à peine est-il entré
- Ako ďaleko sme od Paríža? – À quelle distance sommes-nous de Paris?
- čí je ten kabát? – à qui est ce manteau?
- Komu patrí ten kufor? – À qui est cette valise?
- čí je to? – à qui est-ce?
- tlakomer je nízko – baromètre est bas (m)
- tlakomer je vysoko – baromètre est haut (m)
- východný Berlín – Berlin-Est (m)
- i keď je – bien qu'il soit
- hoci sú – bien qu'ils soient
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- preschnuté rezivo – bois devenu sec (m)
- Brusel je v Belgicku. – Bruxelles est en Belgique.
- To je pre mňa šok. – C 'est choc pour moi.
- Móda je odkrývať tajomstvo slávnych. – C' est la mode de dévoiler les secrets des célèbres.
- je – c'en est
- Pre zlosť je toho dosť. – C'en est assez pour le mettre en colère.
- už je toho dosť! – c'en est assez!
- je koniec – c'en est fait
- Je koniec. – C'en est fait.
- je toho veľa – c'en est trop
- Centrom histórie je Paríž. – C'est Paris qui est le centre de l'histoire française.
- Je to práve naopak. – C'est bien le contraire qui est vrai.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA