REKLAMA
Preklad slova „ len jedzte ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Len je a pije. – Il ne fait que boire et manger.
- Len nechajte na hlave, je vinný. – Ne le défendez pas, il est coupable.
- Len či je to pravda. – Si seulement c'est vrai.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Len sa pozrite! – A vous de voir!
- len ústne tradovaný – acroamatique
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- Len počkaj! – Attends un peu!
- len tak – au jugé
- to nie je len tak! – allez savoir!
- to je len z psiny – c'est de la frime
- To je len pretvárka. – C'est de la frime, cela.
- To je len hra. – C'est un jeu.
- je len koža a kosť – c'est un squelette vivant
- To nie je len tak. – Ce n'est pas si facile que ça.
- to je len malá nádcha – ce n'est qu'un petit rhume
- Je to len nádcha. – Ce n'est qu'un rhume.
- je to len domnienka – ce n'est qu'une opinion
- to nie je len tak – faut le faire
- Je predsa len hmatateľné... – Il est néanmoins palpable...
- Je len desať hodín. – Il est seulement dix heures.
- Je ich len hŕstka. – Ils ne sont qu'une poignée.
- je už len – n'est plus qu'à
- pripáliť (jedlo) – 'havir
- pripiecť (jedlo) – 'havir
- Je tam veľa kvetín. – .Il y a une profusion de fleurs.
- Na uliciach v Paríži je veľa kaviarní. – A Paris, il y a beaucoup de cafés dans les rues.
- je márny – a beau être
- Každému, čo je jeho. – A chacun le sien.
- Každému, čo jeho je. – A chacun son dû.
- Vedľa hotela je kino. – A côté de l'hôtel, il y a le cinéma.
- Vedľa továrne je malý obchod. – A côté de l'usine, il y a un petit magasin.
- myslím, že je nemožné – a jugé impossible
- V Invalidovni je pochovaný Napoleon Bonaparte. – A l'hôpital des Invalides, il y a les cendres de Napoléon Premier.
- Na čele štátu je prezident. – A la tête de l'Etat, il y a le président.
- je na ňom, aby určil – A lui de déterminer
- jedol – a mangé
- má jednako len – a néanmoins
- Inak je to dobrý človek. – A part cela c'est un brave homme.
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- koho je to – a qui est-ce
- čie je to – a qui est-ce
- koho to je – a qui est-ce
- čie to je – a qui est-ce
- Na čo je tento prístroj? – A quoi sert cet appareil?
- Dobrého nie je nikdy dosť. – Abondance de biens ne suit pas. (f)
- je v hojnosti – abonde
- brať život taký, aký je – aborder la vie avec réalisme
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- upraviť jedlo – accommoder un plat
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- prístupný len zasvätencom – acroamatique
- teraz to nie je možné – actuellement c'est impossible
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- urobiť fádnym jedlo – affadir un met
- vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- určiť časť lesa, kde je možné ťažiť drevo – affouager
- ktorému je možné čeliť – affrontable
- to je dobre – ah bon, tant bien
- potrpieť si na dobré jedlo – aimer la bonne chère
- potrpieť si na dobré jedlo – aimer la bonne table
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
- jedlo – aliment (m)
- sýte jedlo – aliment bourrant (m)
- ľahko stráviteľné jedlo – aliment léger (m)
- ľahké jedlo – aliment léger (m)
- kašovité jedlo – aliment mollasse (m)
- nakúpiť nejaké jedlo – aller au ravitaillement
- to je otázka! – allez savoir!
- Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- Ech, čo je ma po tom. – Après tout, je m'en moque.
- upraviť (jedlo) – assaisonner
- upraví (jedlo) – assaisonnera
- upravil by (jedlo) – assaisonnerait
- Posaďte vo vzdialenosti trikrát väčšej, než je uhlopriečka vášho televízora. – Asseyez-vous à trois fois la diagonale de votre écran.
- pustiť sa do jedla – attaquer le repas
- čo je nutné pripísať k čomu – attribuable
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA