REKLAMA
Preklad slova „ keď len trocha ” zo slovenčiny do francúzštiny
- keď len trocha – pour peu qu'elle
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- aj keď on – A moins qu'il(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- má jednako len – a néanmoins
- natavil (trocha, na istom mieste) – a soudé
- za trochu viac ako – A un peu plus de
- trochu trpel – a un peu souffert
- Len sa pozrite! – A vous de voir!
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- len ústne tradovaný – acroamatique
- prístupný len zasvätencom – acroamatique
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- to nie je len tak! – allez savoir!
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- aj keď – alors même que
- vtedy keď bol študentom – alors qu'il était étudiant
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta. – Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.
- keď vydržal – Après avoir supporté
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- keď – après que
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- Len počkaj! – Attends un peu!
- len tak – au jugé
- práve keď – au moment où
- len čo – aussitôt que
- vypadal trochu šibalsky – avait un petit air coquin
- len ťažko urobiť (4.p.) – avoir du mal à faire (qc)
- byť trochu ťuknutý – avoir le cerveau fêlé
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné. – Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.
- keď je reč o – à en parler
- keď je reč o – à en parler au
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- keď som bol na rade – à mon tour
- od chvíle keď – à partir du moment où
- len čo – à peine
- k trochu lepšiemu porozumeniu – à se faire un peu mieux s'entendre
- len aby – à seule fin de
- len za tým účelom – à seule fin de
- zmierenie len na oko – baiser Lamourette (m)
- symbolický boj (len na záchranu cti) – baroud d'honneur (m)
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- len tak ďalej! – bonne continuation!
- bolo to vtedy, keď – C'est alors que
- to je vtedy, keď – C'est alors que la
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- to je len z psiny – c'est de la frime
- To je len pretvárka. – C'est de la frime, cela.
- len sa to tak leskne (od čistoty) – c'est nickel
- Peniaze u nej len horia. – C'est un bourreau d'argent.
- To je len hra. – C'est un jeu.
- to je trochu veľa! – c'est un monde!
- to je trochu silný tabak – c'est un peu fort de café
- je to trochu z cesty – c'est un peu loin de mon chemin
- je len koža a kosť – c'est un squelette vivant
- to bol len – C'était juste
- cukor len jedn krát čistený – cassonade blanche (f)
- len si hovor! – cause toujours
- len si hovor – cause toujours!
- rozprávať len tak – causer de la pluie et du beau temps
- Bola to len prehánka. – Ce n'a été qu'une giboulée.
- To nie je len tak. – Ce n'est pas si facile que ça.
- Len sa nehraj. – Ce n'est pas un jeu.
- to je len malá nádcha – ce n'est qu'un petit rhume
- Je to len nádcha. – Ce n'est qu'un rhume.
- je to len domnienka – ce n'est qu'une opinion
- To sú len také čary. – Ce n'est que du barbouillage.
- To sú len veci osobnej potreby. – Ce ne sont que des affaires personnelles.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA