REKLAMA
Preklad slova „ jej dvaja synovia ” zo slovenčiny do francúzštiny
- jeho/jej dvaja synovia – ses deux fils
- jej blízkym – A ses intimes
- jej – à elle(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jej – dont la
- Je o dva roky mladšia než jej priateľkyňa. – Elle est de deux ans plus jeune que son amie.
- je jej lepšie (zdravotne) – elle est mieux
- Ján vozieval svojho syna do školy. – Jean conduisait son fils à l'école.
- jej – l'
- jej – le
- jej – lui
- jej – mange
- jej nezverejnenie – ne pas la publier
- poslať balík synovi – adresser un colis à son fils
- Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
- v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- nevlastný syn – beau-fils (m)
- to je jej – c'est à elle
- Synovi hospodárila matka. – C'est la mère qui faisait le ménage de son fils.
- To je jej zvyk. – C'est son habitude à elle.
- To je jej kniha. – C'est son livre à elle.
- Ta kabelka je jej. – Ce sac est à elle.
- kúzlo jej osobnosti – charme de sa personnalité (m)
- Ide jej to k pleti. – Ça va bien avec son teint.
- z jej rukávu – de sa manche
- z jej strany – de sa part
- dvaja – deux
- dvaja kohúti na jednom smetisku – deux chiens sur un seul os
- dvaja proti jednému – deux contre un
- dvaja ľudia – deux hommes
- darovať syna – donner la vie à un fils
- Porodila syna. – Elle a accouché d'un fils.
- V škole sa jej darí. – Elle a de bons résultats scolaires.
- Narodila sa jej dcéra. – Elle a donné le jour à une fille.
- Narodilo sa jej druhé dieťa. – Elle a donné naissance à son deuxième enfant.
- narodilo sa jej dieťa – elle a eu un enfant
- Zapáčil sa jej mestský život. – Elle a pris goût à la vie citadine.
- huba jej ide – elle est bavarde
- Huba jej ide, ako by ju namazal. – Elle est bavarde comme une pie.
- rastú jej zuby – elle fait ses dents
- sami dvaja – en tête à tête
- márnotratný syn – enfant prodigue (n)
- vydržovať syna na štúdiách – entretenir son fils pendant ses études
- ako syn – filialement
- krstný syn – filleul (n)
- krstný syn – filleuls
- syn – fils (m)
- adoptívny syn – fils adoptif (m)
- syn – garçon (m)
- Prijal syna svojho priateľa za vlastného. – Il a adopté le fils de son ami.
- zvolil pre syna povolanie advokáta – il destina son fils au barreau
- Robí, čo jej vidí na očiach. – Il est aux petits soins pour elle.
- Dvaja alebo traja hostia prišli. – Il est venu deux ou trois envités.
- vyznal jej lásku – il lui a avoué son amour
- Narodila sa jej dcéra. – Il lui est née une fille.
- spoznáva sa vo svojom synovi – il se reconnaît dans son fils
- Bola tam jedna kandidátka a dvaja kandidáti. – Il y avait une candidate et deux candidats.
- Prišli ihneď dvaja. – Ils sont venus, même deux.
- Priviedol som svojho syna. – J'ai amené mon fils.
- Ranil som jej city. – Je l'ai blessée dans ses sentiments.
- Otvorím jej neskôr. – Je l'ouvrirai plus tard.
- Podal som jej kvetinu. – Je lui ai passé une fleure.
- ho, jej prisudzujete – l'attribuez
- týka sa jej – la concernant
- Koruna prechádza na najstaršieho syna. – La couronne passe au fils aîné.
- Radosť jej hrá v očiach. – La joie brille dans ses yeux.
- dotknúť sa jej – la toucher
- V Pantheone sa pochovávajú najväčší synovia Francúzska. – Le Panthéon est destiné à recevoir les cendres des plus grands hommes de France.
- Syn je celý otec. – Le fils est le papa tout craché.
- Syn je po otcovi. – Le fils tient de son père.
- ten jej – le sien
- dvaja – les deux
- Slzy jej vhŕkli do očí. – Les larmes lui sont venues aux larmes.
- ten jej (toho jej) – lessiennes
- Teta je kmotra mojho staršieho syna. – Ma tente est la marraine de mon fils aîné.
- Mária už bola s prácou hotová, keď prišli jej priatelia. – Marie avait déjà terminé son travail, quand ses amis sont venus.
- Mária mi oznámila, že jej rodičia prídu k nám. – Marie m'a annoncé que ses parents viendriont chez nous.
- ženiť syna – marier son fils
- Môj syn si vzal Francúzku. – Mon fils a épousé une Française.
- Môj strýko je rád, že sa jeho syn stal profesorom. – Mon oncle est heureux que son fils soit devenu professeur.
- Urobili to po jej. – On l'a fait à son gré.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA